1 00:01:13,473 --> 00:01:19,446 TO BYLO SKVĚLÉ, PRINCI. NEJLEPŠÍ JÍZDA EVER. 2 00:01:19,479 --> 00:01:22,882 MUSÍME SE TEĎ ROZLOUČIT, MY? 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,618 JSTE NEJLEPŠÍ KONĚ V OBLASTI CELÝ SVĚT. 4 00:01:25,652 --> 00:01:29,489 ALE NEMŮŽEME SI SI VÁS DOVOLIT ZDRŽAT UŽ MŮŽEME? 5 00:01:29,522 --> 00:01:32,592 POJĎTE. 6 00:01:53,546 --> 00:01:57,383 MĚLI JSME DOBROU SEZÓNU, ŽE, CHLAPEC? 7 00:01:57,417 --> 00:02:00,487 LUCY, TVŮJ OTEC JUST TELEFONOVANÝ. 8 00:02:00,520 --> 00:02:02,555 JSOU NA CESTĚ. 9 00:02:02,589 --> 00:02:04,657 MOŽNÁ NEPŮJDU, NOREEN. 10 00:02:04,691 --> 00:02:09,262 MOŽNÁ PRINC A JÁ SKOČÍM OPLOTTE A VZLET. 11 00:02:09,295 --> 00:02:11,531 Budeš mi chybět, chlapče. 12 00:02:11,564 --> 00:02:13,533 VÍM, JAK SE MUSÍŠ CÍTIT. 13 00:02:13,566 --> 00:02:15,335 NE, NEMÁTE. 14 00:02:15,368 --> 00:02:18,271 JAK JSTE MOHLI? VAŠEHO OTCE NEJEN PŘIŠLA O PRÁCI. 15 00:02:18,304 --> 00:02:19,339 NE, ALE... 16 00:02:19,372 --> 00:02:22,275 A NECHTÍŠ PROHRÁT VŠECHNO, JSI? 17 00:02:22,308 --> 00:02:28,448 (troubení klaksonu) LUCY, BUDEME V KONTAKTU, 18 00:02:28,481 --> 00:02:31,618 A BRZY SE UVIDÍM. 19 00:02:31,651 --> 00:02:35,455 ANO, SPRÁVNĚ. 20 00:02:43,329 --> 00:02:47,267 POJĎ, LUCY, JDEME ZPOŽDĚNÍ. 21 00:03:24,037 --> 00:03:27,407 HLEDEJ, TO JE LANGLEY HRAD, LUCY. JEZDÍ TAM, 22 00:03:27,440 --> 00:03:28,641 A VŠECHNY VĚCI. 23 00:03:28,675 --> 00:03:29,742 NECHCI TAM JEZDIT. 24 00:03:29,776 --> 00:03:31,477 CHCI JIŽDĚT PRINCI. 25 00:03:31,511 --> 00:03:33,513 LUCY, KŮŇ JE KŮŇ. 26 00:03:33,546 --> 00:03:36,749 OPRAVDU NECHÁPETE NĚCO, VY? 27 00:03:36,783 --> 00:03:39,852 OH, K ČEMU SE POUŽÍVÁ? 28 00:03:43,656 --> 00:03:51,698 BUDEŠ MUSIT MÍT SLOVO S TOU DÍVKOU. 29 00:03:51,731 --> 00:03:53,032 AHOJ. 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,334 Ahoj, babi. 31 00:03:54,367 --> 00:03:58,504 VSTUPTE. VEČEŘE SKORO PŘIPRAVENO. 32 00:03:58,538 --> 00:04:01,541 JEŠTĚ JEDNOU DĚKUJEME, ŽE NÁS VZAL IN, ELEANOR. 33 00:04:01,574 --> 00:04:03,042 VÍM, JAK JE TO VELKÉ PROBLÉMY. 34 00:04:03,076 --> 00:04:05,612 NESMYSL. CO JSOU RODINY PRO? 35 00:04:05,645 --> 00:04:15,688 VICKY, TOHLE BUDE VELKÉ DOBRODRUŽSTVÍ. 36 00:04:15,688 --> 00:04:23,463 VICKY, TOHLE BUDE VELKÉ DOBRODRUŽSTVÍ. 37 00:04:23,496 --> 00:04:26,532 PAMELA, VY A ROGER MŮŽETE MÍT MŮJ POKOJ, BUDU SPAT V NĚM 38 00:04:26,566 --> 00:04:28,434 NÁHRADNÍ MÍSTNOST. 39 00:04:28,468 --> 00:04:31,471 DÍVKY, PŘIJĎTE SE PODÍVAT, JAK JSEM SE NAPRAVIL PODkroví PRO VÁS. 40 00:04:31,504 --> 00:04:33,373 TEĎ SPÍM V PODKRODĚ? 41 00:04:33,406 --> 00:04:34,540 VELKÝ. 42 00:04:34,574 --> 00:04:35,642 Ach, LUCY! PRO NEBE. 43 00:04:35,675 --> 00:04:37,410 POJĎ, LUCY. 44 00:04:37,443 --> 00:04:40,713 HLAVU VZHŮRU. 45 00:04:46,653 --> 00:04:48,888 ODDĚLALA JSTE SKVĚLOU PRÁCI, babi. 46 00:04:48,921 --> 00:04:52,492 RŮŽOVÁ A FIALOVÁ JSOU MOJE OBLÍBENÉ BARVY. 47 00:04:52,525 --> 00:04:54,827 DOUFÁM, ŽE SE VÁM RÁD SPÍT V KOUTEK, LUCY, PROTOŽE JSEM TAŠIL 48 00:04:54,861 --> 00:04:56,529 TENTO. 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,865 V pohodě. 50 00:04:58,898 --> 00:05:01,134 NENÍ S TÍM ZÁBAVOU. 51 00:05:01,167 --> 00:05:04,704 VŠICHNI JSTE MĚLI ŠPATNOU NÁLADU DEN. 52 00:05:04,737 --> 00:05:08,641 VICTORIE, PROČ NEBĚŽEŠ DOLE A POMÁHAT SVÉMU OTCI? 53 00:05:08,675 --> 00:05:09,909 MUSÍM? 54 00:05:09,942 --> 00:05:14,347 JDĚTE TEĎ. 55 00:05:20,753 --> 00:05:24,590 NENÍ TO PROSTĚ FÉR. 56 00:05:24,624 --> 00:05:27,593 PŘEJI SI, ŽE MŮJ ŽIVOT BYL ÚPLNĚ RŮZNÉ. 57 00:05:27,627 --> 00:05:31,597 LUCY, NĚKDY VĚCI MY MYSLETE NA VĚCI NEJSOU VĚCI 58 00:05:31,631 --> 00:05:34,434 NA TOM VŮBEC ZÁLEŽÍ. 59 00:05:34,467 --> 00:05:38,404 ODVÁDĚLI MĚ OD MOJI PŘÁTELÉ, MOJE ŠKOLA, 60 00:05:38,438 --> 00:05:40,740 A TEĎ SE ZDÁ ANI NIKDO PAMATUJTE SI. 61 00:05:40,773 --> 00:05:42,742 PAMATOVAT CO? 62 00:05:42,775 --> 00:05:47,380 MOJE NAROZENINY. 63 00:05:56,656 --> 00:05:59,158 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, LUCY. 64 00:05:59,192 --> 00:06:03,763 DĚKUJI, GRAN. 65 00:06:03,796 --> 00:06:05,164 CO JE TO? 66 00:06:05,198 --> 00:06:08,701 OTEVŘETE A VIDĚTE. 67 00:06:10,703 --> 00:06:14,574 Oh, WOW! 68 00:06:14,607 --> 00:06:16,843 JE TO KRÁSNÉ. 69 00:06:16,876 --> 00:06:21,948 DALA TO MOJE BABIČKA EDIT MNĚ K MÝM 16. NAROZENINÁM. 70 00:06:21,981 --> 00:06:25,585 ŽILA V INDII, A RAJAH Z PUNJABU 71 00:06:25,618 --> 00:06:28,888 DAL JÍ TO ZA HO ZACHRÁNIT OD UTONUTÍ. 72 00:06:28,921 --> 00:06:31,791 Řekl, že to bylo KOUZELNÉ. 73 00:06:31,824 --> 00:06:33,493 JAK KOUZLO FUNGUJE? 74 00:06:33,526 --> 00:06:34,927 TO SI MŮŽETE ZJISTIT. 75 00:06:34,961 --> 00:06:36,462 TEĎ POJĎ DOLŮ. 76 00:06:36,496 --> 00:06:37,797 VEČEŘE JE TÉMĚŘ PŘIPRAVENA. 77 00:06:37,830 --> 00:06:47,874 ANO, BUDU TAM PÁR MINUT. 78 00:06:47,874 --> 00:07:00,253 ANO, BUDU TAM PÁR MINUT. 79 00:07:00,286 --> 00:07:01,821 GRAN. 80 00:07:01,854 --> 00:07:05,758 NESTRAŠTE SE, DÍTĚ. 81 00:07:05,792 --> 00:07:07,026 MŮŽETE MĚ VIDĚT. 82 00:07:07,059 --> 00:07:08,828 SAMOZŘEJMĚ MŮŽU. 83 00:07:08,861 --> 00:07:12,498 JSEM VAŠE VELKÁ-VELKÁ BABIČKA EDIT. 84 00:07:12,532 --> 00:07:17,570 TEĎ OTOČTE PRSTENEM DVAKRÁT, A PŘEJ SI SVÉ PŘÁNÍ, DRAHÁ. 85 00:07:17,603 --> 00:07:18,838 PŘÁNÍ? 86 00:07:18,871 --> 00:07:24,844 ANO. COKOLIV VAŠE SRDCE PŘÁNÍ. 87 00:07:24,877 --> 00:07:28,681 POSPĚCHEJTE SE, NEŽ KOUZLO POCHÁZÍ. 88 00:07:28,714 --> 00:07:32,018 Kéž bych BYL MŮJ ŽIVOT ÚPLNĚ JINÉ. 89 00:07:32,051 --> 00:07:35,955 A BYdl bych VE VELKÉM DOMĚ, S ŠAMPIONEM KONĚ ŽE 90 00:07:35,988 --> 00:07:37,557 CVALÍ JAKO VÍTR. 91 00:07:37,590 --> 00:07:38,991 TO JE DOBRÉ. 92 00:07:39,025 --> 00:07:43,596 TEĎ SI PAMATUJTE, POUZE MŮŽETE ZRUŠTE SI PŘÁNÍ BĚHEM PRVNÍHO 93 00:07:43,629 --> 00:07:44,997 24 HODIN. 94 00:07:45,031 --> 00:07:47,767 JINAK TO TRVÁ NAVŽDY. 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,036 (hlasová ozvěna) GRAN! 96 00:08:07,987 --> 00:08:10,022 GRAN! 97 00:08:10,056 --> 00:08:14,760 POMOC! 98 00:08:14,794 --> 00:08:19,899 KDE JSEM? 99 00:08:19,932 --> 00:08:23,069 TO JE TAK DIVNÉ. 100 00:08:33,846 --> 00:08:37,650 WOW! 101 00:08:37,683 --> 00:08:41,320 TOHLE JE TAK SKVĚLÉ. 102 00:08:41,354 --> 00:08:45,324 JAKÝ ÚŽASNÝ MÍSTNOST. 103 00:08:45,358 --> 00:08:48,861 TOTO JE MÉ PŘÁNÍ. 104 00:08:48,895 --> 00:08:51,330 VELKÝ DŮM. 105 00:08:51,364 --> 00:08:55,701 WHE! 106 00:09:02,074 --> 00:09:04,777 CO SE MI STALO? 107 00:09:04,810 --> 00:09:08,981 KDO JSEM? 108 00:09:09,015 --> 00:09:11,384 JSI ZLODĚJ, TO JE KDO VY JSTE. 109 00:09:11,417 --> 00:09:13,052 PUSŤ MĚ! 110 00:09:13,085 --> 00:09:14,353 SH, SH! 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,088 NEKRADLA JSEM TO. 112 00:09:16,122 --> 00:09:17,857 JSI TAKÉ LHÁŘ. 113 00:09:17,890 --> 00:09:22,628 DO KUCHYNĚ JEJTE S VÁMI. 114 00:09:22,662 --> 00:09:28,668 SEZNI MĚ, TY PRASE! 115 00:09:28,701 --> 00:09:31,637 CO SE MŮŽE ZEPTAT? 116 00:09:31,671 --> 00:09:33,973 KRADLA STŘÍBRNO. 117 00:09:34,006 --> 00:09:35,641 NIC JSEM NEUKRADL. 118 00:09:35,675 --> 00:09:36,876 JDETE SE MNOU. 119 00:09:36,909 --> 00:09:38,711 PŘESTAŇTE TO! 120 00:09:38,744 --> 00:09:41,914 PATRICK COLLINS, MŮŽU PŘIPOMÍNAT VY, KTERÝM DÁVÁM ROZKAZY 121 00:09:41,948 --> 00:09:43,382 TENTO DŮM. 122 00:09:43,416 --> 00:09:46,686 OBJEDNÁVKY MŮŽETE ZADÁVAT V ZAHRADY A STÁJE, 123 00:09:46,719 --> 00:09:49,655 ALE TADY NIKOMU NEODPOVÍDÁM ALE PÁN A PANÍ. 124 00:09:49,689 --> 00:09:51,123 JE TO JASNÉ? 125 00:09:51,157 --> 00:09:52,391 ANO, paní. 126 00:09:52,425 --> 00:09:55,094 A NIKDY NEDOVOLTE MI VIDĚT TĚ PŘIJĎTE S TÍMI DO TOHOTO DOMU 127 00:09:55,127 --> 00:09:58,097 ZNOVU ZAPNUTÉ špinavé BOTY. 128 00:09:58,130 --> 00:10:05,004 V pohodě. NECHTE JÍ KRÁDET VÁS. 129 00:10:05,037 --> 00:10:07,173 DĚKUJU. 130 00:10:07,206 --> 00:10:08,808 JSTE VELMI VÍTANÍ. 131 00:10:08,841 --> 00:10:09,976 TEĎ POJĎ SE MNOU. 132 00:10:10,009 --> 00:10:11,410 JDETE ZPOŽDĚNÍ. 133 00:10:11,444 --> 00:10:13,946 BYLI NA VÁS OČEKÁVANY PŘES HODINU PŘED. 134 00:10:13,980 --> 00:10:15,014 OČEKÁVAL JSI MĚ? 135 00:10:15,047 --> 00:10:16,415 OPRAVDU. 136 00:10:16,449 --> 00:10:18,784 MYSLÍTE, VÍTE O PRSTEN. 137 00:10:18,818 --> 00:10:20,019 SAMOZŘEJMĚ. 138 00:10:20,052 --> 00:10:22,021 AGNES, VYPADEJTE TY LISTY Zmačkaný. 139 00:10:22,054 --> 00:10:24,457 ZKONTROLUJTE JE. NECHCI JI LADYSHIP MÍT PŘÍČINU 140 00:10:24,490 --> 00:10:25,891 STÍŽNOST. 141 00:10:25,925 --> 00:10:28,761 TEĎ VÁM UKÁŽU, KDE JSTE JÍT DO PRÁCE. 142 00:10:28,794 --> 00:10:33,032 PRÁCE? 143 00:10:33,065 --> 00:10:34,166 VYPADEJ ŽIVÝ, MABLE. 144 00:10:34,200 --> 00:10:38,938 JEJÍ PANÍ ČEKÁ. 145 00:10:38,971 --> 00:10:40,439 TADY JSTE. 146 00:10:40,473 --> 00:10:43,042 TOTO JE KUCHYNĚ. 147 00:10:43,075 --> 00:10:47,446 POZOR, PERSONÁL. 148 00:10:47,480 --> 00:10:50,816 POZOR. 149 00:10:50,850 --> 00:10:53,719 JAK SE JMENUJETE? 150 00:10:53,753 --> 00:10:54,820 LUCY McLAUGHLINOVÁ. 151 00:10:54,854 --> 00:10:58,124 TOTO JE LUCY McLAUGHLINOVÁ, NETEŘ BRIDGET McINTYROVÉ. 152 00:10:58,157 --> 00:11:00,793 NEVÍM, ŽE SE NIKDO VOLAL BRIDGET McINTYREOVÁ. 153 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 UMLČET. 154 00:11:02,028 --> 00:11:05,898 LUCY NAHRADÍ BRIDGET, KDO JÍ, JAK VÍTE, CHYTIL 155 00:11:05,931 --> 00:11:08,968 PRSTEŇ V MANGLU A SMUTNĚ PŘIŠLA O PRST. 156 00:11:09,001 --> 00:11:11,103 TO NENÍ TEN PRSTEN, KTERÝ JSEM BYL MLUVIT O. MÁTE TO 157 00:11:11,137 --> 00:11:12,738 VŠECHNO ŠPATNĚ. 158 00:11:12,772 --> 00:11:13,973 NEMÁM NIC ŠPATNĚ. 159 00:11:14,006 --> 00:11:17,043 A NEDOVOLTE MI TĚ NIKDY SLYŠET MLUVTE TAKTO K SVÝM LEPŠÍM 160 00:11:17,076 --> 00:11:18,477 ZNOVU. 161 00:11:18,511 --> 00:11:19,779 MOJE LEPŠÍ? 162 00:11:19,812 --> 00:11:21,213 KDO SI MYSLÍTE, ŽE JSTE? 163 00:11:21,247 --> 00:11:23,115 DEJTE SI POZOR NA SVÉ MÝRY. 164 00:11:23,149 --> 00:11:26,085 KDYBY PANÍ DOMU SLYŠELA POUŽÍVÁTE TENTO TÓN HLASU, 165 00:11:26,118 --> 00:11:27,520 BUDETE NA MÍSTĚ ŠLEHOVAT. 166 00:11:27,553 --> 00:11:30,222 NYNÍ UŽ ŽÁDNÉ ZPĚTNÉ HOVORY. 167 00:11:30,256 --> 00:11:33,059 JE ČAS, ABY STE SE NAUČILI SVÉ MÍSTO. 168 00:11:33,092 --> 00:11:35,494 ALE... ALE NIC. 169 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 NYNÍ DO PRÁCE. 170 00:11:37,163 --> 00:11:40,166 NELLIE TAM VÁM UKÁŽE CO DĚLAT 171 00:11:40,199 --> 00:11:42,868 NOREEN, CO DĚLÁŠ? ZDE? 172 00:11:42,902 --> 00:11:45,838 PROMIŇ, ALE BOJÍM SE NEZNÁM TĚ. 173 00:11:45,871 --> 00:11:47,239 Ó, omlouvám se. 174 00:11:47,273 --> 00:11:49,175 MYSLEL JSEM... 175 00:11:49,208 --> 00:11:51,177 NEJSI NOREEN, ŽE? 176 00:11:51,210 --> 00:11:53,779 ŽÁDNÝ. Jmenuji se NELLIE. 177 00:11:53,813 --> 00:11:56,849 JE PĚKNÉ, ŽE VÁS MÁTE S NÁMI, LUCY. 178 00:11:56,882 --> 00:11:58,517 NEVÍM, KDE JSEM. 179 00:11:58,551 --> 00:12:03,089 ALE JSEM ZCELA JISTÝ, ŽE NENÍ MÍSTO CHCI BÝT... 180 00:12:03,122 --> 00:12:04,924 Ó můj BOŽE. 181 00:12:04,957 --> 00:12:06,926 PRSTEN, JE PRYČ. 182 00:12:06,959 --> 00:12:08,260 JAKÝ PRSTEN? 183 00:12:08,294 --> 00:12:11,530 PRSTEŇ BABIČKA MI DAL ZA MŮJ NAROZENINY. 184 00:12:11,564 --> 00:12:14,300 MUSEL ODPADNOUT V PŘIKLÁDACÍ MÍSTNOST. 185 00:12:14,333 --> 00:12:17,036 KDE SI MYSLÍŠ, ŽE JSTE JDETE? 186 00:12:17,069 --> 00:12:18,270 NĚCO JSEM ZTRATIL. 187 00:12:18,304 --> 00:12:19,872 MUSÍM JÍT A NAJÍT TO. 188 00:12:19,905 --> 00:12:21,540 NIC TAKOVÉHO NEDĚLÁTE. 189 00:12:21,574 --> 00:12:24,944 BUDETE SE MUSÍT VYROVNAT DOLŮ, POKUD ZDE CHCETE PRACOVAT. 190 00:12:24,977 --> 00:12:26,312 NECHCI ZDE PRACOVAT. 191 00:12:26,345 --> 00:12:27,947 CHCI JÍT DOMŮ. 192 00:12:27,980 --> 00:12:31,817 DOMOV? VAŠI RODIČE SI NEMOHOU DOVOLIT 193 00:12:31,851 --> 00:12:33,919 NAkrmit tě. 194 00:12:33,953 --> 00:12:36,255 TOTO JE TEĎ VÁŠ DOMOV. 195 00:12:36,288 --> 00:12:39,959 A OBÁVÁM SE, ŽE JE TO BUDE TADY NEBO WORKHOUSE. 196 00:12:39,992 --> 00:12:41,861 WORKHOUSE? 197 00:12:41,894 --> 00:12:44,296 KTERÝ JE TO ROK? 198 00:12:44,330 --> 00:12:46,899 1896. 199 00:12:46,932 --> 00:12:49,034 NEVÍTE NĚCO? 200 00:12:49,068 --> 00:12:53,906 1896. 201 00:13:00,079 --> 00:13:04,917 CÍTÍTE SE LÉPE? 202 00:13:04,950 --> 00:13:06,919 KDE JSME? 203 00:13:06,952 --> 00:13:09,121 TOTO JE NAŠE ČTVRTLETÍ. 204 00:13:09,155 --> 00:13:12,091 BUDE PĚKNÉ MÍT DALŠÍ DÍVKA MÉHO VLASTNÍHO VĚKU NA MLUVU. 205 00:13:12,124 --> 00:13:15,194 PROMIŇ, NELLIE, ALE JAKO KDYŽ NAJDU PRSTEN, JSEM 206 00:13:15,227 --> 00:13:17,396 ZPĚT DO MÉHO VLASTNÍHO DOMU VE 20. STOLETÍ. 207 00:13:17,429 --> 00:13:20,065 LUCY, MUSÍŠ PŘESTAT MLUVIT TAK TAK. 208 00:13:20,099 --> 00:13:23,002 LIDÉ SI SI BUDE MYSLET, ŽE JSTE HLOUBÍ A ONI VÁS POŠLUJÍ PRYČ 209 00:13:23,035 --> 00:13:24,103 Blázinec. 210 00:13:24,136 --> 00:13:25,037 ŘÍKÁM PRAVDU. 211 00:13:25,070 --> 00:13:27,873 NEJSEM BRIDGET JAK SE JMENUJE NETER A 212 00:13:27,907 --> 00:13:29,108 NEJSEM SLUŽKA. 213 00:13:29,141 --> 00:13:31,076 JSEM TEENAGER Z BUDOUCNOSTI. 214 00:13:31,110 --> 00:13:33,078 LUCY. 215 00:13:33,112 --> 00:13:35,347 JSEM TADY MIMO. 216 00:13:35,381 --> 00:13:37,249 KAM JEDETE? 217 00:13:37,283 --> 00:13:39,084 LUCY, počkej! 218 00:13:39,118 --> 00:13:41,320 NEMŮŽETE JÍT JEN TULENÍ KDE SE VÁM LÍBÍ. 219 00:13:41,353 --> 00:13:43,055 PANÍ. MŮŽE NÁS VIDĚT PUXLEY. 220 00:13:43,088 --> 00:13:45,958 ČEKAJÍ NA NÁS V KUCHYNĚ. LUCY, VRAŤ SE. 221 00:13:45,991 --> 00:13:47,193 MUSÍM NAJÍT SVŮJ PRSTEN. 222 00:13:47,226 --> 00:13:48,394 MUSÍME TEĎ ZAČÍT PRÁCE. 223 00:13:48,427 --> 00:13:50,229 POKUD NE, NEDOSTANETE NAJÍMENÍ. 224 00:13:50,262 --> 00:13:52,932 PROSÍM, DOSTANETE SE DO PROBLÉMŮ. 225 00:13:52,965 --> 00:13:55,067 KAM JEDETE? 226 00:13:55,100 --> 00:13:57,336 PANÍ. PUXLEY. 227 00:13:57,369 --> 00:13:59,271 CO TADY DĚLÁŠ? 228 00:13:59,305 --> 00:14:01,006 JÁ JSEM HLEDAL SVŮJ PRSTEN. 229 00:14:01,040 --> 00:14:03,108 MÁM TOHLE DOST NESMYSL. 230 00:14:03,142 --> 00:14:05,277 OBA JDETE NA KUCHYNĚ; PRÁCE JE DOST 231 00:14:05,311 --> 00:14:06,645 TAM DĚLAT. 232 00:14:06,679 --> 00:14:08,380 POJĎTE. 233 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 A LUCY, KDYŽ SI DOKONČENO V KUCHYNI, CHCI 234 00:14:10,950 --> 00:14:23,262 VY ZALOŽTE OHEŇ V MISS ALŽBETIN POKOJ. 235 00:14:23,295 --> 00:14:24,463 NE, LUCY, TAKTO NE. 236 00:14:24,496 --> 00:14:27,700 PANÍ. PUXLEY VŽDY TRVÁ DOKONALÉ ČTVORCE, JINAK ONA 237 00:14:27,733 --> 00:14:33,672 POŠLE JE ZPĚT A MY MUSÍME PŘELOŽTE JE VŠECHNY ZNOVU. 238 00:14:33,706 --> 00:14:37,009 Podívej, NELLIE, NEMÁM ČAS NA TO VŠECHNO. 239 00:14:37,042 --> 00:14:39,678 MUSÍM SE VRÁTIT DO PŘIKLÁDACÍ MÍSTNOST. 240 00:14:39,712 --> 00:14:42,281 ALE TEĎ JSEM TAK zmatený, to ne VĚDĚT, KDE JSEM. 241 00:14:42,314 --> 00:14:44,984 ( zvonky ) CO TO JE? 242 00:14:45,017 --> 00:14:47,386 HODINOVÝ ZVON. JE TO MINULOST 8:00, RADĚJI SI MŮŽEME POHYBOVAT. 243 00:14:47,419 --> 00:14:48,721 MÁME HODNĚ ÚPRAVY. 244 00:14:48,754 --> 00:14:51,423 MUSÍTE MI POMOCI NAJÍT MOJE CESTA. 245 00:14:51,457 --> 00:14:54,093 SLUŽEBNÍ NEMOHOU VJÍT DO PŘIKLÁDACÍ MÍSTNOST KDYKOLI 246 00:14:54,126 --> 00:14:55,227 CHCI, LUCY. 247 00:14:55,261 --> 00:14:57,429 JEDINÍ LIDÉ S POVOLENÝM VSTUPEM PŘIKLÁDACÍ MÍSTNOST VEDLE 248 00:14:57,463 --> 00:15:01,500 LANGLEYS JSOU SLUŽKY, A MY JSME JEN SLUŽKY SULLERY. 249 00:15:01,533 --> 00:15:05,304 TAK MÁME PALIVOVÉ DŘEVO, JÍDLA, DRŮBEŽ, THE 250 00:15:05,337 --> 00:15:08,173 UHLÍ A OHNĚ DĚLAT PO TOHLE, A TO VŠECHNO NEMŮŽU 251 00:15:08,207 --> 00:15:10,209 MOJE VLASTNÍ. 252 00:15:10,242 --> 00:15:14,113 NELLIE, VÍM, ŽE TO BUDE ABY ZNĚLO ÚPLNĚ SMĚŠNĚ, 253 00:15:14,146 --> 00:15:16,348 ALE TO JSOU MÉ NAROZENINY. 254 00:15:16,382 --> 00:15:18,217 STÁLE MÁM NAROZENINY. 255 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 A MOJE BABIČKA MI DALA KOUZELNÝ PRSTEN A PRSTEN DAL 256 00:15:21,287 --> 00:15:24,323 JÁ JSEM PŘÁNÍ A PŘÁL JSEM SI ŽÍT VE VELKÉM DOMĚ A NĚJAK 257 00:15:24,356 --> 00:15:26,025 SKONČIL ZDE. 258 00:15:26,058 --> 00:15:28,727 MUSÍM VRÁTIT TEN PRSTEN ZPĚT, PROTOŽE KDYŽ NEVYDĚLÁM DALŠÍ 259 00:15:28,761 --> 00:15:32,731 PŘEJTE DO 24 HODIN, NEBUDU MŮŽETE SE VŽDY VRÁTIT DOMŮ. 260 00:15:32,765 --> 00:15:34,233 O TOM VŠEM NEVÍM. 261 00:15:34,266 --> 00:15:36,468 ZNÍ MI TO JAKO POHÁDKA. 262 00:15:36,502 --> 00:15:39,338 ALE VÍM, ŽE MÁME HODNĚ PRACOVAT, A KDYŽ NEMÁME 263 00:15:39,371 --> 00:15:42,107 TO, DOSTANEME SE DO HROZNÉHO POTÍŽE. 264 00:15:42,141 --> 00:15:45,210 HLEDEJ, JESTLI TI SE VŠÍM POMŮŽU TOHLE, POMŮŽETE MI DOSTAT SE 265 00:15:45,244 --> 00:15:47,379 PŘIJÍMAČ BEZ NARAZOVÁNÍ DO TÉ PANÍ. PUXLEY? 266 00:15:47,413 --> 00:15:50,182 NIKAM BLÍZKOSTI NEMŮŽU PŘIJÍMAČ; MOHLA JSEM ZTRÁT SVOJE 267 00:15:50,215 --> 00:15:50,983 JOB. 268 00:15:51,016 --> 00:15:53,485 ALESPOŇ MI ŘEKNI, JAK SE ZÍSKAT TAM. 269 00:15:53,519 --> 00:15:56,121 NO, V POŘÁDKU, ALE MUSÍŠ POCHOPTE, JE TOHO HODNĚ 270 00:15:56,155 --> 00:15:59,425 CHODBY A SCHODIŠTĚ A CASTLE JE TAK HIGGLEDY-PIGGLEDY. 271 00:15:59,458 --> 00:16:01,760 NĚKDY MUSÍTE JÍT NAHOŘE, NEŽ SE DOSTANETE 272 00:16:01,794 --> 00:16:03,195 DOLE. 273 00:16:03,228 --> 00:16:05,531 ŘEKNI MI. 274 00:16:05,564 --> 00:16:08,267 KDYŽ DOKONČÍTE POKLÁDKU POŽÁR V POKOJI SLEČNY ELIZABETH, 275 00:16:08,300 --> 00:16:10,569 BUDETE U STARÉHO KAMENE SCHODIŠTĚ, KTERÉ VEDE DOLŮ 276 00:16:10,602 --> 00:16:13,439 VELKÝ SÁL, KTERÝ JE BLÍZKO PŘIKLÁDACÍ MÍSTNOST. 277 00:16:13,472 --> 00:16:16,241 ČÍM DŘÍVE DOKONČÍME VŠECHNO NAŠE FUNKCE, RYCHLEJŠÍ MŮŽETE ZÍSKAT 278 00:16:16,275 --> 00:16:17,776 TAM. 279 00:16:17,810 --> 00:16:22,281 DĚKUJU. 280 00:16:24,249 --> 00:16:26,785 TOTO JE VAŠE DOMOVNÍ BOX. 281 00:16:26,819 --> 00:16:28,787 ČERNÉ A LEŠTÍCÍ KARTÁČE. 282 00:16:28,821 --> 00:16:37,062 Smirkový papír, látka A KŮŽE. 283 00:16:37,096 --> 00:16:47,139 PRÁVO. POJĎME TO UKONČIT S. 284 00:16:47,139 --> 00:17:46,198 PRÁVO. POJĎME TO UKONČIT S. 285 00:17:46,231 --> 00:17:47,433 TAM JSI, LUCY. 286 00:17:47,466 --> 00:17:51,236 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM VÁM ŘÍKAL, ABYSTE SI POHNALI POŽÁR V POKOJI SLEČNY ALŽBETA. 287 00:17:51,270 --> 00:17:55,641 HNED, POKUD PROSÍM. 288 00:18:03,449 --> 00:18:06,618 A KDO MŮŽETE BÝT? 289 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 LUCY. LUCY McLAUGHLINOVÁ. 290 00:18:09,321 --> 00:18:11,924 NO, ať už se jmenuješ jakkoli, TADY JE CHLADNO. 291 00:18:11,957 --> 00:18:13,525 CHCI, ŽE OHNĚL ZAPAL. 292 00:18:13,559 --> 00:18:16,462 ANO, BYL JSEM O-- NA CO ČEKÁTE? 293 00:18:16,495 --> 00:18:17,930 VÁNOCE? 294 00:18:17,963 --> 00:18:21,366 A POTÉ, co JSTE TO UDĚLALI, VY MŮŽU SVŮJ ZÁSOBNÍK SLOŽIT. 295 00:18:21,400 --> 00:18:31,443 VELICE DĚKUJI. BUDE POTĚŠENÍ, JSEM JISTÝ. 296 00:18:31,443 --> 00:18:36,381 VELICE DĚKUJI. BUDE POTĚŠENÍ, JSEM JISTÝ. 297 00:18:36,415 --> 00:18:39,418 JEN KAM MYSLÍTE JEDETE? 298 00:18:39,451 --> 00:18:41,420 NEVZAL JSI MŮJ PODnos. 299 00:18:41,453 --> 00:18:45,157 RYCHLE. 300 00:18:49,228 --> 00:18:51,563 TY HLOUPÁ, HLOUPÁ DÍVO! 301 00:18:51,597 --> 00:18:52,698 PANÍ. PUXLEY! 302 00:18:52,731 --> 00:18:58,270 SLUŽBA PŘIPRAVILA MŮJ POKOJ V OHNĚ. 303 00:18:58,303 --> 00:19:02,508 (kašel) OW! Spálil jsem se! 304 00:19:02,541 --> 00:19:03,642 JE TO VAŠE VINA. 305 00:19:03,675 --> 00:19:06,378 BĚŽTE DO KUCHYNĚ A DEJTE SI NĚJ MÁSLO. 306 00:19:06,411 --> 00:19:07,646 Okamžitě mě pusť. 307 00:19:07,679 --> 00:19:10,449 STUDENÁ VODA VÁM POMŮŽE HOŘIT. 308 00:19:10,482 --> 00:19:11,683 ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE SI DÁLI MÁSLO. 309 00:19:11,717 --> 00:19:13,952 NEBUĎ HLOUBÝ. VYCHLADÍTE VĚCI NA PALENÍ. 310 00:19:13,986 --> 00:19:15,521 OW! zraňuješ mě! 311 00:19:15,554 --> 00:19:16,655 SNAŽÍM SE VÁM POMOCI. 312 00:19:16,688 --> 00:19:18,724 NEJSTE. NYNÍ ZÍSKEJTE MĚ RUČNÍK. 313 00:19:18,757 --> 00:19:19,758 V pohodě. NEPOSLOUCHEJ MĚ. 314 00:19:19,791 --> 00:19:21,293 PROMIŇTE. 315 00:19:21,326 --> 00:19:22,528 JAKÝ JE VÁŠ PROBLÉM? 316 00:19:22,561 --> 00:19:24,763 JAK SE ODVÁŽÍŠ SE MĚ MLUVIT TAKTO? 317 00:19:24,796 --> 00:19:27,432 NEJSI NIC JINEJ, NEŽ STŘIHÝ SLUŽBA, KTERÁ NEMÁ 318 00:19:27,466 --> 00:19:28,534 ZNÁTE JEJÍ MÍSTO. 319 00:19:28,567 --> 00:19:29,735 NEVĚŘÍM TI. 320 00:19:29,768 --> 00:19:31,970 MÁTE VŠECHNO, CO MŮŽETE CHTĚJTE NA SVĚTĚ A VY VŠICHNI 321 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 MŮŽETE DĚLAT JE WINGE A BÝT NASTY LIDEM, KTEŘÍ SE SNAŽÍ POMÁHAT 322 00:19:34,540 --> 00:19:35,641 VY. 323 00:19:35,674 --> 00:19:38,510 TAK TO DĚLÁ. MÁM DOST VAŠEHO MÍRACÍHO JAZYKA. 324 00:19:38,544 --> 00:19:40,445 VOLALA JSTE, SLEČNO ALŽBETA? 325 00:19:40,479 --> 00:19:45,484 OH, PANÍ PUXLEY, MYSLÍM TĚ MĚLI DÍT TUTO DÍVKU LEKCI. 326 00:19:45,517 --> 00:19:48,987 MOŽNÁ PÁR HODIN MUCKING OUT STÁJE? 327 00:19:49,021 --> 00:19:50,489 VELMI DOBRÉ. 328 00:19:50,522 --> 00:19:55,594 LUCY, POJĎ SE MNOU. 329 00:19:59,364 --> 00:20:02,000 OPRAVDU SE S NÍM NESMÍTE MLUVIT TAK SLEČNA ALŽBETA. 330 00:20:02,034 --> 00:20:03,335 KOHO SI MYSLÍ, ŽE JE? 331 00:20:03,368 --> 00:20:05,604 ONA JE PANÍ“ DCERA. 332 00:20:05,637 --> 00:20:06,738 JE TO ROZMAZLENÝ BRAT. 333 00:20:06,772 --> 00:20:09,308 MOŽNÁ BYLA SLEČNA ELIZABETH TROCHU OSTŘEJŠÍ NEŽ OBVYKLE, 334 00:20:09,341 --> 00:20:11,577 ALE TO SE POUZE OČEKÁVÁ. 335 00:20:11,610 --> 00:20:14,613 PŘIJEDE JEJÍ BUDOUCÍ MANŽEL ZÍTRA NÁVŠTĚVA Z LONDÝNA. 336 00:20:14,646 --> 00:20:17,349 NÁVŠTĚVA OD JEJÍHO MANŽELA MĚLO BY JÍ UDĚLAT RADOST. 337 00:20:17,382 --> 00:20:19,484 NEMILUJE HO NEBO NĚCO? 338 00:20:19,518 --> 00:20:20,819 JEŠTĚ NE. 339 00:20:20,852 --> 00:20:23,455 MYSLÍTE, že se vdává NĚKOHO, KDO NEMILUJE? 340 00:20:23,488 --> 00:20:26,825 SAMOZŘEJMĚ. 341 00:20:48,413 --> 00:20:51,483 AHOJ, CHLAPEC. 342 00:20:52,584 --> 00:20:55,487 (dveře se otevírají) CO TADY DĚLÁŠ? 343 00:21:06,498 --> 00:21:07,532 ODPUSTÍTE MI, PANE COLLINS. 344 00:21:07,566 --> 00:21:10,535 PRÁVĚ JSEM PROCHÁZEL ČAS DEN. 345 00:21:10,569 --> 00:21:13,405 NIKDO NEPŘIJDE DO STÁJÍ POKUD NEJSOU PRACOVNÍ. 346 00:21:13,438 --> 00:21:24,583 Ach, ale já jsem pracoval, MR. COLLINS. 347 00:21:24,616 --> 00:21:27,486 TO JE Pěkná maličkost. 348 00:21:27,519 --> 00:21:29,688 DĚKUJU. 349 00:21:29,721 --> 00:21:32,391 CO JEŠTĚ JSTE OSVOBOZILI? 350 00:21:32,424 --> 00:21:34,693 TAK TO JE PRO DNES. 351 00:21:34,726 --> 00:21:36,528 MALÝ NŮŽEK NA MÁSLO? 352 00:21:36,561 --> 00:21:38,730 JE TO STŘÍBRNÉ. 353 00:21:38,764 --> 00:21:45,504 BUDE SOTVA LIBRA. 354 00:21:45,537 --> 00:21:49,708 PANÍ. PUXLEY NÁS DÍVÁ TAK JESTŘÍK. 355 00:21:49,741 --> 00:21:53,412 ČÍM VÍCE MŮŽETE UKRÁTIT, TÍM DŘÍVE MŮŽEME ODEJÍT. 356 00:21:53,445 --> 00:21:56,415 JE TAM TROCHU STŘÍBRNÉHO ČAJU SLUŽBA, NA KTEROU MÁM OČI. 357 00:21:56,448 --> 00:22:00,385 TO JE MOJE DÍVKA. 358 00:22:07,659 --> 00:22:11,863 (koňské fňukání) NĚKDO TAM JE. 359 00:22:11,897 --> 00:22:13,598 KDO JE TAM? 360 00:22:13,632 --> 00:22:15,634 TO JSEM JEN JÁ, PANE. LUCY. 361 00:22:15,667 --> 00:22:18,837 VRAŤ SE DO DOMU. 362 00:22:18,870 --> 00:22:22,474 PANÍ. PUXLEY MI řekl, abych přišel A VYČISTĚTE STÁJE. 363 00:22:22,507 --> 00:22:25,544 A PRÁVĚ JSEM SE TADY DOSTALA. 364 00:22:25,577 --> 00:22:29,181 UH, TAKŽE JSTE NESLYŠEL COKOLIV. 365 00:22:29,214 --> 00:22:31,416 NIC. 366 00:22:31,450 --> 00:22:32,884 JSI LHÁŘ. 367 00:22:32,918 --> 00:22:34,519 NIC jsem neslyšel. 368 00:22:34,553 --> 00:22:37,489 VÍTE CO DĚLÁM LHÁŘI JAKO VY? 369 00:22:37,522 --> 00:22:40,492 TOtéž, co dělám zlodějům VY. 370 00:22:40,525 --> 00:22:44,963 ŠLEHÁM JE. 371 00:22:44,996 --> 00:22:49,901 Jdi, CHLAPEC! BĚH. 372 00:22:49,935 --> 00:22:53,638 POJĎ, Chlapče. RYCHLEJŠÍ. 373 00:23:26,571 --> 00:23:29,941 NEVÍM, KDE JSME. 374 00:23:29,975 --> 00:23:34,813 PŘEJI SI, ŽE MŮŽETE MLUVIT; VSADÍM SE VÍTE, KTEROU CESTOU JÍT. 375 00:23:34,846 --> 00:23:37,816 TAK CO SI MYSLÍTE? 376 00:23:37,849 --> 00:23:41,553 KTEROU CESTOU MÁME JÍT? 377 00:23:41,586 --> 00:23:43,555 TO NEMÁ MOC ZÁLEŽÍ, ŽE? 378 00:23:43,588 --> 00:23:47,559 TAK JSEM TAK DALEKO OD DOMOVA. 379 00:23:47,592 --> 00:23:51,596 POJĎTE. 380 00:24:01,540 --> 00:24:03,842 (tlučení kopyt) WHOA. 381 00:24:13,885 --> 00:24:18,924 AHOJ, SLEČNO. 382 00:24:18,957 --> 00:24:21,560 MŮŽETE MI ODPOVĚDĚT, NEKOUSNU. 383 00:24:21,593 --> 00:24:22,894 AHOJ. 384 00:24:22,928 --> 00:24:25,864 TO NEBYLO TAK TĚŽKÉ, ŽE? 385 00:24:25,897 --> 00:24:29,267 NE. 386 00:24:29,301 --> 00:24:31,970 UŽÍVÁNÍ POHLEDU NA HRAD? 387 00:24:32,003 --> 00:24:33,872 JE TO NÁDHERNÉ, ŽE? 388 00:24:33,905 --> 00:24:35,874 ANO, Z DÁLKY. 389 00:24:35,907 --> 00:24:38,643 ALE KDYŽ SE DOSTANETE UVNITŘ, JE TO HROZNÉ MÍSTO. 390 00:24:38,677 --> 00:24:40,979 OPRAVDU? NENAŠEL JSEM TO BÝT TAKOVÝ VŮBEC. 391 00:24:41,012 --> 00:24:43,281 ZŘEJMĚ NEPRACUJETE TAM. 392 00:24:43,315 --> 00:24:45,884 ŠÉFOU VÁM V OKOLÍ JAKO ONI VLASTNĚTE TEBE, A TA ALŽBETA JE 393 00:24:45,917 --> 00:24:47,752 TAK SE ZADRŽUJ. 394 00:24:47,786 --> 00:24:50,589 ANO. MILÁ ALŽBETA. 395 00:24:50,622 --> 00:24:53,859 CO SI SI MYSLEL O TOM BRATŘE... ROBERTE, JE TO? 396 00:24:53,892 --> 00:24:54,793 NEPOTKALI JSME HO. 397 00:24:54,826 --> 00:24:59,097 JSEM si jistý, že je stejně hnusný jako ten ZBYTEK JEJICH. 398 00:24:59,130 --> 00:25:01,600 KDO VŮBEC JSI? 399 00:25:01,633 --> 00:25:03,902 JSEM ROBERT. 400 00:25:03,935 --> 00:25:05,904 Omlouvám se. 401 00:25:05,937 --> 00:25:08,340 A VIDÍM, ŽE SI KRADLA MÉHO KONĚ. 402 00:25:08,373 --> 00:25:10,642 BUDEŠ MÍT MÉ RUCE ODŘEZENÉ NEBO NĚCO? 403 00:25:10,675 --> 00:25:13,044 NE, TAK TO NEDĚLÁME SOBOTY. 404 00:25:13,078 --> 00:25:14,312 PŘESNĚ JSEM HO NEUKRADL. 405 00:25:14,346 --> 00:25:16,047 JEN JSEM SI HO TAK PŮJČIL. 406 00:25:16,081 --> 00:25:18,316 MUSELA JSEM JÍT PRYČ. 407 00:25:18,350 --> 00:25:20,819 JEDEL JSI NA MÉM KONĚ BEZ SEDLO? 408 00:25:20,852 --> 00:25:22,654 JO. 409 00:25:22,687 --> 00:25:23,922 TO JE NEUVĚŘITELNÉ. 410 00:25:23,955 --> 00:25:28,660 OBVYKLE NIKOMU NEPUSTÍ JEĎTE NA NĚM, ALE NA MNĚ. 411 00:25:28,693 --> 00:25:32,831 NO, TEĎ, CHLAPECKU, VIDÍM, ŽE JSI UDĚLAL SI PŘÁTELE. 412 00:25:32,864 --> 00:25:44,809 KAŽDÝ JEHO PŘÍTEL JE PŘÍTEL Z MÉHO. 413 00:25:44,843 --> 00:25:46,845 PROMIŇTE, SLEČNO... 414 00:25:46,878 --> 00:25:50,615 McLAUGHLIN. LUCY McLAUGHLINOVÁ. 415 00:25:50,649 --> 00:25:53,618 MOHU VÁS DOPROVODIT ZPĚT DO HRAD? 416 00:25:53,652 --> 00:25:54,686 NEMŮŽU SE TAM VRÁTIT. 417 00:25:54,719 --> 00:25:56,621 PATRICK MĚ ZABÍJE. 418 00:25:56,655 --> 00:25:57,789 NE, NEBUDE. 419 00:25:57,822 --> 00:26:02,694 MRAČIM SE NA ZÁVAZKY PERSONÁLU VRAŽDA; JE TO TAK NEVHODNÉ. 420 00:26:02,727 --> 00:26:05,697 CHRÁNÍTE MĚ? 421 00:26:05,730 --> 00:26:15,774 S MÝM ŽIVOTEM, POKUD POTŘEBUJE BÝT. 422 00:26:15,774 --> 00:26:28,119 S MÝM ŽIVOTEM, POKUD POTŘEBUJE BÝT. 423 00:26:28,153 --> 00:26:30,822 TO BYLO VELMI GALANTNÍ NABÍDKA. 424 00:26:30,855 --> 00:26:33,391 ŽÁDNÝ Z KLUKŮ, KAM PŘICHÁZÍM OD BY SI MYSLEL OCHRANU 425 00:26:33,425 --> 00:26:34,559 DÍVKA S JEJICH ŽIVOTEM. 426 00:26:34,592 --> 00:26:37,696 FAKT SI ONI NEMYSLÍM MYSLETE NA OCHRANU DÍVKY AT 427 00:26:37,729 --> 00:26:38,863 VŠECHNY. 428 00:26:38,897 --> 00:26:41,733 VŠE, NA CO MYSLÍ, JE FOTBAL. 429 00:26:41,766 --> 00:26:44,970 JAK LICHÉ. MYSLÍM, TROCHU SE MI LÍBÍ SPORTU, ALE JE MNOHO 430 00:26:45,003 --> 00:26:47,706 VĚCI, KTERÉ JSOU MNOHEM VÍCE ZAJÍMAVÉ. 431 00:26:47,739 --> 00:26:49,007 JSOU TAK NEZralé. 432 00:26:49,040 --> 00:26:52,010 ZDÁTE SE MNOHEM DOSPĚLEJŠÍ NEŽ KTERÝKOLI Z NICH. 433 00:26:52,043 --> 00:26:54,846 TAKŽE SE VÁM NELÍBÍ ŽÁDNÁ TI KLUCI? 434 00:26:54,879 --> 00:26:56,815 NE, FAKT NE. 435 00:26:56,848 --> 00:26:59,117 PROSTĚ NEMÁME NIC BĚŽNÉ; NEMÁME NIC 436 00:26:59,150 --> 00:27:02,887 ABY SE O NĚM MLUVIL. 437 00:27:02,921 --> 00:27:04,889 TAK CO SE VÁM LÍBÍ? 438 00:27:04,923 --> 00:27:06,157 RÁD JÍZDU. 439 00:27:06,191 --> 00:27:07,826 ALESPOŇ JÁ JÁ. 440 00:27:07,859 --> 00:27:10,028 CHODÍVAL JSEM S NÍ KAŽDÝ DEN PRINC A VYHRÁLI JSME HODNĚ 441 00:27:10,061 --> 00:27:12,731 TROFEJE A MEDAILE SPOLEČNĚ. 442 00:27:12,764 --> 00:27:16,835 TEĎ BYL JEDEN KLUK, KTERÝ JSEM OPRAVDU STARAL SE O. 443 00:27:16,868 --> 00:27:18,003 Ó? 444 00:27:18,036 --> 00:27:20,872 BYL JSEM SCHOPEN MLUVIT JEMU O VŠEM A JEHO 445 00:27:20,905 --> 00:27:23,808 VŽDY PŘESNĚ POCHOPEN CO jsem tím myslel. 446 00:27:23,842 --> 00:27:25,176 ZBOŽŇOVALA JSEM HO. 447 00:27:25,210 --> 00:27:27,912 ŠŤASTNÝ KLUK. 448 00:27:27,946 --> 00:27:30,482 NE, MLUVÍM O PRINCOVI. 449 00:27:30,515 --> 00:27:32,851 MŮJ KŮŇ. 450 00:27:32,884 --> 00:27:36,221 Tak tedy ŠŤASTNÝ KONĚ. 451 00:27:36,254 --> 00:27:39,758 MIMOchodem, CO JSTE UDĚLALI TAK TAK STRAŠUJE PATRIKA? 452 00:27:39,791 --> 00:27:41,926 PŘEKVAPIL JSEM HO NA STÁJE. 453 00:27:41,960 --> 00:27:44,763 SNADAL JEDNU SLUŽKU V SENĚ. 454 00:27:44,796 --> 00:27:45,930 CO BYL? 455 00:27:45,964 --> 00:27:47,932 SNOGING. VÍŠ, LÍBÁNÍ. 456 00:27:47,966 --> 00:27:51,069 Ó, ANO. VIDÍM. 457 00:27:51,102 --> 00:27:53,805 TAK ČASTO DOSTÁVÁTE SÁM SE DO PROBLÉMU? 458 00:27:53,838 --> 00:27:56,041 NE, NEJSEM PROBLÉMOVÉ DÍTĚ NEBO COKOLIV, POKUD JSTE TO VY 459 00:27:56,074 --> 00:27:57,242 MEAN. 460 00:27:57,275 --> 00:28:00,845 JE TO PROSTĚ, VĚCI JSOU TAKÉ matoucí. 461 00:28:00,879 --> 00:28:04,082 NĚKDY MOHOU BÝT RODIČE ÚPLNĚ NEPOUŽITÉ. 462 00:28:04,115 --> 00:28:06,985 Omlouvám se. ŽÁDNÉ NEVYRÁBÍM SMYSL, JSEM? 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,186 NE, JSTE. 464 00:28:08,219 --> 00:28:10,989 VÍM PŘESNĚ, CO JSI ŘÍKAT. 465 00:28:11,022 --> 00:28:13,825 LIDÉ OČEKÁVAJÍ, ŽE SE BUDETE CHOVAT JISTÝM ZPŮSOBEM, A POKUD NE, 466 00:28:13,858 --> 00:28:16,094 MYSLÍ SI, ŽE JEN ZPŮSOBUJETE POTÍŽE. 467 00:28:16,127 --> 00:28:17,996 ANO, PŘESNĚ. 468 00:28:18,029 --> 00:28:20,031 JAK JSTE TO VĚDĚLI? 469 00:28:20,065 --> 00:28:22,834 BÝT TÝM, KDO JSEM, JE TO VŽDY OČEKÁVAL, ŽE BUDU NA SVÉM 470 00:28:22,867 --> 00:28:24,836 NEJLEPŠÍ CHOVÁNÍ. 471 00:28:24,869 --> 00:28:27,939 BÝT TO JE TAK NUDA PO CELOU DOBU ODPOVĚDNÝ DĚDIC. 472 00:28:27,972 --> 00:28:29,107 ANO, VSADÍM SE, ŽE JE. 473 00:28:29,140 --> 00:28:32,010 VÍTE, BYDLENÍ NA ZÁMEK, VŽDYCKY JSEM LÉČENÝ 474 00:28:32,043 --> 00:28:34,913 JAKOBYCH JSEM DŮLEŽITÝ A SPECIÁLNÍ. 475 00:28:34,946 --> 00:28:38,083 ALE POKUD SE S VÁMI TAK ZACHÁZÍ PŘÍLIŠ DLOUHO SE TO STÁVÁ NORMÁLNÍM, 476 00:28:38,116 --> 00:28:40,118 A CHCETE NĚCO JINÉHO. 477 00:28:40,151 --> 00:28:42,053 MOHL BYSTE TO VŠE VZDAT? 478 00:28:42,087 --> 00:28:45,123 NEMYSLÍM, ŽE BY BYLO MOŽNÉ. 479 00:28:45,156 --> 00:28:47,826 A JSEM SI JISTÝ, KDY JE ČAS PŘIJDE, ZVEDEM SE K 480 00:28:47,859 --> 00:28:48,927 PŘÍLEŽITOST. 481 00:28:48,960 --> 00:28:52,263 ALE MEZITÉM, PO ČEM SKUTEČNĚ TOUŽÍM, JE BÝT 482 00:28:52,297 --> 00:28:56,000 BEZ ODPOVĚDNOSTI KTERÉ MOJE POZICE PŘINÁŠÍ A 483 00:28:56,034 --> 00:28:58,870 PRYČ OD MÉ RODINY PRO CHVÍLI. 484 00:28:58,903 --> 00:29:00,338 OH, NEVÍM. 485 00:29:00,371 --> 00:29:03,007 POCIT TAKY JE TO, CO MĚ DOSTALO PRVNÍ DO TOHOTO NEŘÁDU 486 00:29:03,041 --> 00:29:03,908 MÍSTO. 487 00:29:03,942 --> 00:29:06,845 MYSLÍTE, ŽE MUSÍTE PRACOVAT NA HRAD? 488 00:29:06,878 --> 00:29:09,314 NO, ANO. ŽÁDNÝ. 489 00:29:09,347 --> 00:29:11,216 NE PŘESNĚ. 490 00:29:11,249 --> 00:29:13,151 JE TO JEN... 491 00:29:13,184 --> 00:29:15,920 PŘEJÍM SI OD TOHO UJÍT MOJE RODINA VYDĚLALA JEN VĚCI 492 00:29:15,954 --> 00:29:21,926 HORŠÍ A MUSÍM TO VYRÁBIT SE VŠÍM SÁM. 493 00:29:21,960 --> 00:29:32,003 PODÁME VÁM RUKU, NE MY, CHLAPEC? 494 00:29:32,003 --> 00:29:38,343 PODÁME VÁM RUKU, NE MY, CHLAPEC? 495 00:29:38,376 --> 00:29:41,980 TADY JSME. 496 00:29:52,624 --> 00:29:54,192 JEDEN DEN MÁ BÝT MŮJ. 497 00:29:54,225 --> 00:29:55,927 NEVÍM. 498 00:29:55,960 --> 00:29:57,328 MYSLÍM, ŽE JE TROCHU VELKÁ. 499 00:29:57,362 --> 00:30:00,198 CO OPRAVDU CHCI UDĚLAT, JE CESTOVAT SVĚT A MALOVÁNÍ. 500 00:30:00,231 --> 00:30:03,268 VIDÍM, ŽE JSI NAŠEL TO MALÉ ZLODĚJ KONÍ. 501 00:30:03,301 --> 00:30:06,137 NEBOJTE SE, UJISTÍM JI DOSTÁVÁ ŘÁDNĚ POTRESTANÝ. 502 00:30:06,171 --> 00:30:08,907 POUZE SE VRÁTÍTE ZPĚT DO STÁJE, PATRIKU. 503 00:30:08,940 --> 00:30:11,009 POSTARÁM SE O MLADÉ PANÍ. 504 00:30:11,042 --> 00:30:13,211 ONA SI VAŠE NEZASLUŽÍ ČAS, PANE. 505 00:30:13,244 --> 00:30:15,413 URČITĚ SI NEZASLUŽÍ BITOVÁNÍ. 506 00:30:15,446 --> 00:30:18,149 BUĎTE OPATRNÍ. ONA VYMYSLÍ VŠECHNO DRUHY PŘÍBĚHŮ. 507 00:30:18,183 --> 00:30:22,253 TO BUDE VŠE, PATRIKU. 508 00:30:27,258 --> 00:30:28,927 DĚKUJU. 509 00:30:28,960 --> 00:30:31,196 VIDÍTE, NEJSME VŠICHNI ZLÍ A HROZNÉ. 510 00:30:31,229 --> 00:30:32,363 ŽÁDNÝ. 511 00:30:32,397 --> 00:30:35,066 MYSLÍM, ŽE JSTE TEĎ V BEZPEČÍ, ALE PRO JISTOU MOŽNÁ I 512 00:30:35,099 --> 00:30:37,335 MĚLI VÁS DOPROVODIT DO VAŠEHO ČTVRTLETÍ. 513 00:30:37,368 --> 00:30:39,370 MÁM JEN JEDNOU DRUHOU SLUŽBU ABYCH SE TĚ ZEPTAL. 514 00:30:39,404 --> 00:30:41,206 URČITĚ SE MŮŽETE ZEPTAT. 515 00:30:41,239 --> 00:30:43,374 NĚCO JSEM ZTRATILA V PŘIKLÁDACÍ MÍSTNOST. 516 00:30:43,408 --> 00:30:46,244 BUDE MI RÁD PŘIJÍT TY TAM. 517 00:30:46,277 --> 00:30:49,314 DĚKUJU. 518 00:30:53,985 --> 00:30:58,990 NESTAŇTE TAM JEN; POMOZTE MI. 519 00:30:59,023 --> 00:31:01,659 TEĎ, KDYŽ JSEM TADY, CO JSEM HLEDÁM? 520 00:31:01,693 --> 00:31:03,328 PRSTEN, RUBÍNOVÝ PRSTEN. 521 00:31:03,361 --> 00:31:05,663 BUDETE NA TU STRANU. 522 00:31:05,697 --> 00:31:08,099 POSPĚŠTE SE, NEMÁME VŠECHNY NOC. 523 00:31:08,132 --> 00:31:10,668 VĚTŠINA SLUŽEB MI TO NEŘÍKÁ CO DĚLAT 524 00:31:10,702 --> 00:31:12,136 NEJSEM JAKO VĚTŠINA SLUŽEB. 525 00:31:12,170 --> 00:31:17,375 NE, URČITĚ NE. 526 00:31:17,408 --> 00:31:20,011 PODÍVEJTE. TADY JE TO. 527 00:31:20,044 --> 00:31:21,412 JE TO KRÁSNÉ. 528 00:31:21,446 --> 00:31:23,248 HEJ, TO JE MOJE! 529 00:31:23,281 --> 00:31:26,184 CO BY DĚLAL SLUHA S TAKOVÝM PĚKNÝM KOUSEKEM 530 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 ŠPERKY? 531 00:31:27,418 --> 00:31:29,087 DALA MI TO MOJE BABIČKA. 532 00:31:29,120 --> 00:31:32,223 VÁŽNĚ? A NOSILA SE TO V CHUDOVNICI? 533 00:31:32,257 --> 00:31:34,025 ALŽBETA, VRAŤ TO. 534 00:31:34,058 --> 00:31:35,193 JE TO LUCY. 535 00:31:35,226 --> 00:31:40,465 SNAD SI TO NECHÁM. 536 00:31:40,498 --> 00:31:42,300 NE, NEOTÁČEJTE TO. 537 00:31:42,333 --> 00:31:44,068 TO JE MŮJ PRSTEN. DEJTE TO ZPĚT! 538 00:31:44,102 --> 00:31:45,703 NECHTE TOHO! 539 00:31:45,737 --> 00:31:47,138 CO SE PROSTĚ DĚJE? 540 00:31:47,171 --> 00:31:49,007 TLAČILA MĚ. 541 00:31:49,040 --> 00:31:50,208 VZALA MŮJ PRSTEN. 542 00:31:50,241 --> 00:31:51,376 NENÍ TO JEJÍ PRSTEN, MATKO. 543 00:31:51,409 --> 00:31:53,311 TO NEMOHLO BÝT. 544 00:31:53,344 --> 00:31:56,514 ROBERTE, MOŽNÁ BY STE MOHLI VYSVĚTLTE, CO SE ZDE DĚJE. 545 00:31:56,547 --> 00:31:59,017 LUCY NAŠLA PRSTEN, KTERÝ ONA VĚŘÍ, ŽE JE JEJÍ A 546 00:31:59,050 --> 00:32:00,451 ELIZABETH TO VYHRABILA. 547 00:32:00,485 --> 00:32:05,423 ALŽBETA, DEJ MI PRSTEN. 548 00:32:10,128 --> 00:32:13,031 Ó, JE TO KRÁSNÉ. 549 00:32:13,064 --> 00:32:14,365 A DOST CENNÉ. 550 00:32:14,399 --> 00:32:18,069 Říkal jsem ti, že to není možné JEJÍ. 551 00:32:18,102 --> 00:32:20,071 SOUHLASÍM S VÁMI, ALŽBETA. 552 00:32:20,104 --> 00:32:23,474 SLUŽEB SI NEMOHL VYDĚLÁVAT PRSTEN STEJNĚ ÚŽASNÝ JAKO TENTO. 553 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 PAK JE TO VYROBENO. 554 00:32:25,343 --> 00:32:27,078 MUSÍM SI TO UDRŽET. 555 00:32:27,111 --> 00:32:29,747 NEPATŘÍ VÁM, ANI JE TO, MŮJ DRAHÝ? 556 00:32:29,781 --> 00:32:32,350 MOŽNÁ TO NĚKDO ZTRATIL NAŠI HOSTÉ. 557 00:32:32,383 --> 00:32:35,353 NECHÁM SI TO VE ŠPERCÍCH KRABICE, DOKUD SE VÁŠ TÁTA NEVRÁTÍ. 558 00:32:35,386 --> 00:32:39,023 SNAD POZNÁ, ŽE JE PRÁVO VLASTNÍK. 559 00:32:39,057 --> 00:32:41,092 BUDE TO DNES VEČER? 560 00:32:41,125 --> 00:32:45,063 PÁN LANGLEY SE VRÁTÍ ZÍTRA VEČER V 7:00. 561 00:32:45,096 --> 00:32:47,532 ALE MUSÍM UDĚLAT SVÉ DRUHÉ PŘEJTE si do té doby. 562 00:32:47,565 --> 00:32:49,100 TO JE MŮJ PRSTEN. DEJTE MI TO! 563 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 JAK SE OPOVAŽUJETE?! 564 00:32:50,835 --> 00:32:52,503 ZASTAVTE TO. 565 00:32:52,537 --> 00:32:55,373 MATKO, TOTO JE LUCY, THE NOVÁ SLUŽKA. 566 00:32:55,406 --> 00:32:58,376 NO, DÍVKA MOJE, MÁŠ HODNĚ SE NAUČIT O DEKORUMU 567 00:32:58,409 --> 00:33:01,512 NA ZÁMKU LANGLEY. 568 00:33:01,546 --> 00:33:04,415 (bouří hromy) (bouří hromy) 569 00:34:52,390 --> 00:34:53,624 KDO TO JE? 570 00:34:53,658 --> 00:34:56,227 POMOC! Vetřelec! 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,896 ZASTAVTE NĚKDO TOHO VEMĚŘELE! 572 00:34:58,930 --> 00:35:03,434 RYCHLE. UTEKÁ. 573 00:35:03,468 --> 00:35:06,671 NĚKDO HO chyť. 574 00:35:06,704 --> 00:35:11,242 POMOC. POMOZTE MI! POMOC, NĚKDO! 575 00:35:17,281 --> 00:35:20,651 RYCHLE, ZAVOLEJTE NĚKDO ALARM. 576 00:35:20,685 --> 00:35:23,354 JDĚTE DOLE A ZAVOLEJTE ALARM. 577 00:35:23,387 --> 00:35:25,223 PANÍ. PUXLEY! 578 00:35:25,256 --> 00:35:29,527 NĚKDO VYHLEDEJTE NÁKRESU POKOJ. 579 00:35:29,560 --> 00:35:31,429 DVEŘE JSOU ZAMKNUTY. 580 00:35:31,462 --> 00:35:37,168 OTEVŘÍT. OTEVŘETE DVEŘE. 581 00:36:31,756 --> 00:36:32,990 CO SE STALO? 582 00:36:33,024 --> 00:36:35,493 NĚKDO SE DO NÍ VLOUPIL PÁNSKÝ POKOJ. 583 00:36:35,526 --> 00:36:37,795 MYSLÍM, ŽE UTEČIL PŘES OKNO. 584 00:36:37,828 --> 00:36:39,263 JAK VYPADAL? 585 00:36:39,297 --> 00:36:40,498 NEVÍM. NEVIDĚL JSEM. 586 00:36:40,531 --> 00:36:43,467 Jděte dovnitř, dámy, a zamkněte DVEŘE. 587 00:36:43,501 --> 00:36:53,544 POKUD JE TAM VENKU, NAJDEME ON. 588 00:36:53,544 --> 00:37:09,594 POKUD JE TAM VENKU, NAJDEME ON. 589 00:37:09,627 --> 00:37:13,064 ALŽBETA, PŘESTAŇ TAK BÝT MELODRAMATICKÝ. 590 00:37:13,097 --> 00:37:19,036 SNAD TO NENÍ NIC. 591 00:37:19,070 --> 00:37:20,504 KAM JEDETE? 592 00:37:20,538 --> 00:37:23,407 NENECHÁVEJ MĚ SAMI, ROBERT. 593 00:37:23,441 --> 00:37:25,743 JDU SE PODÍVAT KOLEM 594 00:37:25,776 --> 00:37:28,646 PÁN VÍ, KDO MŮŽE BÝT ČÍHAT O. 595 00:37:28,679 --> 00:37:31,382 ALŽBETA, MY ANI NEVÍME KDYBY BYL VEŘEJNÍK. 596 00:37:31,415 --> 00:37:37,555 OTEVŘÍT. 597 00:37:37,588 --> 00:37:40,524 MOŽNÁ MATKA BYLA PRÁVĚ VYLEŠENÝ BOUŘKOU. 598 00:37:40,558 --> 00:37:43,394 NO, BUDU ČEKAT V TALÍŘ, DOKUD NEVÍM 599 00:37:43,427 --> 00:37:47,832 JSME V BEZPEČÍ. 600 00:38:10,121 --> 00:38:11,822 BOŽE, nesnáším pavučiny. 601 00:38:11,856 --> 00:38:16,894 KDE JSEM? 602 00:38:18,863 --> 00:38:29,573 OK, MUSÍ BÝT ZPŮSOB ODTUDU. 603 00:38:29,607 --> 00:38:33,544 Ó BOŽE. 604 00:38:41,185 --> 00:38:47,558 OK, ZAchovejte klid. POJĎTE. 605 00:40:00,564 --> 00:40:02,600 LUCY, KDE JSI BYLA? 606 00:40:02,633 --> 00:40:05,803 POKOJ JEJÍ PANÍ BYL ROZLOŽENÝ DO. 607 00:40:05,836 --> 00:40:08,706 VÍM. VYŠLA JSEM SE VENKU PODÍVAT POKUD MŮŽU POMOCI. 608 00:40:08,739 --> 00:40:10,541 JSI PROMAŽENÝ. 609 00:40:10,574 --> 00:40:13,944 RADŠI SI SI TY MOKRÉ VĚCI ZÍSKEJTE VYPNĚTE, NEŽ ZACHYTÍTE SVOU SMRT. 610 00:40:13,978 --> 00:40:15,646 MÁTE PRAVDU. 611 00:40:15,679 --> 00:40:17,948 POJĎTE. DÁME NĚJAKÉ SPÁT. 612 00:40:17,982 --> 00:40:21,786 RÁNO MÁME KOSTEL. 613 00:40:29,827 --> 00:40:32,830 PROČ MUSÍME JÍT DO CÍRKEV? MĚL JSEM ZŮSTAT TADY A 614 00:40:32,863 --> 00:40:35,699 NAJDĚTE PRSTEN. JE TO DOKONALÉ ČAS, NIKDO TU NEBUDE. 615 00:40:35,733 --> 00:40:37,835 VYHRAJ SVÉ KAPSY, FRED. 616 00:40:37,868 --> 00:40:41,238 OH, NE. ONA HLEDÁ VŠICHNI. 617 00:40:41,272 --> 00:40:43,841 JSOU MOJE. NEVZAL BYCH COKOLIV. 618 00:40:43,874 --> 00:40:46,777 NEVÍME, KDO BYL PLÍZENÍ VČERNÉ NOCI A 619 00:40:46,811 --> 00:40:48,712 CHYBÍ NĚJAKÉ STŘÍBRNÉ. 620 00:40:48,746 --> 00:40:51,916 A NEBUDE MI PRACOVAT ZLODĚJ PRO MĚ. 621 00:40:51,949 --> 00:40:53,584 PRÁVO. JDETE SE. 622 00:40:53,617 --> 00:40:55,853 DOBRÝ. TOHLE BUDE MOJE ŠANCE ABY SE UDĚLIL. 623 00:40:55,886 --> 00:40:57,555 SHOĎ, NELLIE. 624 00:40:57,588 --> 00:40:58,756 NEMŮŽU JI DOVOLIT, ABY MĚ HLEDAL. 625 00:40:58,789 --> 00:41:01,625 PROČ? NEKRADLI JSTE COKOLIV. 626 00:41:01,659 --> 00:41:02,693 ANO, MÁM, V TAŠCE. 627 00:41:02,726 --> 00:41:03,894 CO JSTE SI VYBRALI? 628 00:41:03,928 --> 00:41:06,063 NĚJAKÉ JÍDLO PRO MOU RODINU, LUCY. POKUD MĚ CHYTÍ ONA, TAK 629 00:41:06,096 --> 00:41:07,064 POŠLETE MĚ DO VĚZENÍ. 630 00:41:07,097 --> 00:41:08,265 POSPĚŠTE, VY DVA. 631 00:41:08,299 --> 00:41:09,733 JSTE DALŠÍ. 632 00:41:09,767 --> 00:41:12,002 NASTUPTE DO VOZU VELMI PRVNÍ ŠANCE, KTEROU DOSTANETE. 633 00:41:12,036 --> 00:41:14,271 NEMÁM CELÝ DEN, DÍVKY. 634 00:41:14,305 --> 00:41:17,708 NO OMLOUVÁM SE, ALE NEJSEM JÍT DO KOSTELE. 635 00:41:17,741 --> 00:41:20,544 OD BYL JSEM NEBYL POKRSTEN, A NEMÁM 636 00:41:20,578 --> 00:41:22,313 ÚMYSL JÍT DNES. 637 00:41:22,346 --> 00:41:26,650 BUDETE DĚLAT PŘESNĚ JAK JSTE ŘEKNUTO. TEĎ PŘIJĎTE SEM. 638 00:41:26,684 --> 00:41:28,018 BYE. 639 00:41:28,052 --> 00:41:29,787 LUCY, OKAMŽITĚ PŘESTAŇTE. 640 00:41:29,820 --> 00:41:33,090 JSTE NEPOSLUŠNÝ DÍTĚ, A JÁ TO NEBUDU MÍT. 641 00:41:33,123 --> 00:41:34,892 PROSÍM, NESNÁŠÍM KOSTELE. 642 00:41:34,925 --> 00:41:37,661 PACHNÍ PRACHEM A STAROSTÍ KNIHY. 643 00:41:37,695 --> 00:41:40,297 PŮJDETE DO KOSTELA JAKO VŠECHNY OSTATNÍ. 644 00:41:40,331 --> 00:41:45,903 TEĎ PŘIJĎTE SEM. 645 00:41:45,936 --> 00:41:52,810 OTEVŘETE KABEŽKU. 646 00:41:52,843 --> 00:41:57,081 PRÁVO. TEĎ NASTUPTE DO VOZU. 647 00:42:29,113 --> 00:42:31,649 LUCY, KAM JEDEŠ? 648 00:42:31,682 --> 00:42:33,083 CHCI, ABY STE SE POZNALI S MOU RODINOU. 649 00:42:33,117 --> 00:42:36,020 NEMŮŽU. MUSÍM SE VRÁTIT NA ZÁMEK; POUZE MÁM 650 00:42:36,053 --> 00:42:37,187 ZBÝVÁ SEDM HODIN. 651 00:42:37,221 --> 00:42:39,757 NEMŮŽETE SE VRÁTIT DO SÁM HRAD; BUDE TO TRVAT VĚKY. 652 00:42:39,790 --> 00:42:43,360 PROSÍM, DŮM JE JEN NAHOŘE LANE. 653 00:42:43,394 --> 00:42:46,730 DOBŘE. 654 00:42:52,403 --> 00:42:54,905 VŽDYCKY JSTE ŽILI KOLA ZDE? 655 00:42:54,939 --> 00:42:57,775 OH, NE. JEN OD MÉHO OTCE PŘIŠEL O PRÁCI. 656 00:42:57,808 --> 00:42:59,743 PROČ JSTE SE MUSELI STĚHOVAT? 657 00:42:59,777 --> 00:43:00,911 BYL TKADLEM. 658 00:43:00,945 --> 00:43:03,781 PRACOVAL OPRAVDU TĚŽCE, ALE JEDNO DEN, POSTAVILI TENTO STROJ 659 00:43:03,814 --> 00:43:06,383 TOHLE MOHLO DĚLAT SVOU PRÁCI DVAKRÁT TAK RYCHLE; NECHTĚLI HO 660 00:43:06,417 --> 00:43:07,952 DÁLE. 661 00:43:07,985 --> 00:43:10,921 PŘIŠLI JSME O DŮM, ZTRATILI JSME SE VŠECHNO, OPRAVDU. 662 00:43:10,955 --> 00:43:13,724 TO JE TAK DIVNÉ. TO JE PŘESNĚ TO, CO SE NÁM STALO. 663 00:43:13,757 --> 00:43:14,992 PŘIŠLI JSTE TAKÉ O DOMOV? 664 00:43:15,025 --> 00:43:16,694 ANO. 665 00:43:16,727 --> 00:43:17,962 A PROTO JSI TADY? 666 00:43:17,995 --> 00:43:20,164 Svým způsobem ANO. 667 00:43:20,197 --> 00:43:23,000 NO, JSOU HORŠÍ MÍSTA MŮŽEME BÝT. 668 00:43:23,033 --> 00:43:26,770 VĚTŠINA DÍVEK V LANGLEY ZÁMKY JSOU V NAŠÍ POZICE. 669 00:43:26,804 --> 00:43:29,139 JE TAK SMUTNÉ, ŽE MUSÍME PRODEJ DŮM, KDE JSTE VYRŮSTLI 670 00:43:29,173 --> 00:43:30,240 NAHORU. 671 00:43:30,274 --> 00:43:33,010 NEPRODALI JSME SVOJE, THE PRÁVĚ NÁS PRONAJÍMATEL VYHNAL. 672 00:43:33,043 --> 00:43:35,212 Ó. 673 00:43:35,245 --> 00:43:37,815 V ZIMĚ BYLA TAK ZIMA. 674 00:43:37,848 --> 00:43:40,150 MIMINKO NEMOhlo. 675 00:43:40,184 --> 00:43:42,820 A MÁLI JSME S PLATBAMI PRONÁJEM. 676 00:43:42,853 --> 00:43:46,423 KDYŽ TO AGENT POLOŽIL, TAM NEBYLO NIC, CO JSME DĚLAT. 677 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 CO SE STALO, KDYŽ VÁS NEMOHL ZAPLATIT? 678 00:43:48,993 --> 00:43:50,427 BYLO TO HROZNÉ. 679 00:43:50,461 --> 00:43:53,197 Agent s některými přišel POLICIE A GAN MUŽE S 680 00:43:53,230 --> 00:43:55,432 PÁDLA. 681 00:43:55,466 --> 00:43:59,970 STÁLE VIDÍM SVÉHO OTCE VŠECHNY NAŠE VĚCI PŘENÁŠEJTE VENKU. 682 00:44:00,004 --> 00:44:02,773 JEDEN Z STRÁŽNÍKŮ SE O TO POKUSIL POMOZTE MU, ALE NENECHAL 683 00:44:02,806 --> 00:44:04,008 DOTAJÍ SE ČEHOHO. 684 00:44:04,041 --> 00:44:06,944 MYSLEL JSEM SI, ŽE MÁ MATKA NIKDY NEBYLA PŘESTANU PLAKAT A TEN SET 685 00:44:06,977 --> 00:44:08,112 MIMINKO OFF. 686 00:44:08,145 --> 00:44:11,248 NEMALI JSME KDE ŽÍT A NIC K JÍST. 687 00:44:11,281 --> 00:44:17,154 NA TU NEMOC NIKDY NEZAPOMENU, POCIT PRÁZDNĚ. 688 00:44:17,187 --> 00:44:21,191 SKORO JSME VYHLADOVALI. HM. 689 00:44:25,996 --> 00:44:30,134 NELLIE, MOC SE OMLOUVÁM. 690 00:44:30,167 --> 00:44:33,237 MOC SI STĚŽUJI A VY SI MĚL TO MNOHEM TĚŽŠÍ NEŽ JÁ. 691 00:44:33,270 --> 00:44:34,872 OH, neomlouvejte se. 692 00:44:34,905 --> 00:44:36,907 TEĎ JE MI DOBŘE. 693 00:44:36,940 --> 00:44:39,209 ŘEKNĚTE, CO SE VÁM NA TOM LÍBÍ LANGLEYS, ALESPOŇ SE KRMÍ 694 00:44:39,243 --> 00:44:40,978 TY DOBŘE. 695 00:44:41,011 --> 00:44:43,947 JAK JSTE DOPADLI NA HRAD? 696 00:44:43,981 --> 00:44:47,084 MOJI RODIČE VĚDĚLI, JESTLI JÁ NE ZÍSKEJTE SI PRÁCI, MUSÍM JÍT DO 697 00:44:47,117 --> 00:44:49,787 WORKHOUSE, TAK MĚ POŠLI PO ZEMĚ HLEDÁME 698 00:44:49,820 --> 00:44:52,756 PRACOVAT, ALE NEBYLO BÝT MAL. 699 00:44:52,790 --> 00:44:55,492 DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT, JAK SE ULEVILO BYL JSEM, KDYŽ MRS. PUXLEY VZAL 700 00:44:55,526 --> 00:44:56,560 LITO MĚ. 701 00:44:56,593 --> 00:45:00,097 MOŽNÁ SE ZDÁ PŘÍSNÁ, ALE JE HODNÁ ŽENA, FAKT. 702 00:45:00,130 --> 00:45:02,199 TAK JSTE RÁDI, ŽE PRACUJETE TAM. 703 00:45:02,232 --> 00:45:04,835 ANO. VELMI. 704 00:45:04,868 --> 00:45:08,839 PROČ BY STE TO RIZOVALI VŠE PŘIJÍMÁNÍ JÍDLA? 705 00:45:08,872 --> 00:45:12,910 PROSTĚ NEVYDRŽU TU MYŠLENKU O MÉ RODINĚ STÁLE MÁ HLAD. 706 00:45:12,943 --> 00:45:18,115 TAK JIM POMÁHÁM SE ZÁPISKY JÍDLA Z KUCHYNĚ. 707 00:45:18,148 --> 00:45:21,018 VAŠE RODINA MUSÍ HODNĚ ZNAMENAT PRO VÁS, ABYSTE RIZILI DOSTÁVÁNÍ 708 00:45:21,051 --> 00:45:22,853 DO TAKOVÝCH PROBLÉMŮ. 709 00:45:22,886 --> 00:45:26,256 OTEC VŽDYCKY ŘÍKAL, JE TO JEDNO JAK SE STALY ŠPATNÉ VĚCI, 710 00:45:26,290 --> 00:45:29,526 VŽDY BYCHOM BYLI RODINA A TO NIKDY NEMOHL ODEJÍT 711 00:45:29,560 --> 00:45:32,196 OD NÁS. 712 00:45:32,229 --> 00:45:36,033 KDY SI MYSLÍTE, ŽE SE UVIDÍTE OPĚT VAŠE RODINA? 713 00:45:36,066 --> 00:45:38,102 NEVÍM, NELLIE. 714 00:45:38,135 --> 00:45:41,038 PROSTĚ NEVÍM. 715 00:45:41,071 --> 00:45:44,074 TADY JSME. 716 00:45:44,108 --> 00:45:50,013 OTEC. 717 00:45:50,047 --> 00:45:54,051 LUCY. 718 00:45:54,084 --> 00:45:56,553 TOTO JE MOJE KAMARÁDKA LUCY. 719 00:45:56,587 --> 00:45:58,288 AHOJ. 720 00:45:58,322 --> 00:46:00,157 AHOJ. 721 00:46:00,190 --> 00:46:01,992 POJĎTE. 722 00:46:02,025 --> 00:46:05,028 MA. NELLIE! 723 00:46:05,062 --> 00:46:07,931 NELLIE! 724 00:46:07,965 --> 00:46:11,401 KOUPIL JSEM NĚJAKÉ JÍDLO, MA. 725 00:46:14,972 --> 00:46:20,344 A ZA TO MŮŽETE DĚKOVAT LUCY JÍDLO. 726 00:46:20,377 --> 00:46:24,314 BŮH VÁM ŽEHNEJ, DÍTĚ. 727 00:46:24,348 --> 00:46:26,984 PROMIŇTE. 728 00:46:27,017 --> 00:46:30,087 LUCY, KAM TEĎ JDEŠ? 729 00:46:30,120 --> 00:46:34,258 NELLIE, BUĎ SE SVOU RODINOU DOKUD MŮŽETE. 730 00:46:34,291 --> 00:46:44,334 MUSÍM SE VRÁTIT DO HRAD. 731 00:46:44,334 --> 00:46:52,209 MUSÍM SE VRÁTIT DO HRAD. 732 00:46:52,242 --> 00:46:54,611 LUCY, HLEDAL JSEM VY. 733 00:46:54,645 --> 00:46:56,346 ROBERT. DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ? 734 00:46:56,380 --> 00:46:59,616 POKUD NEDOSTANU SVŮJ PRSTEN ZPĚT, NIKDY NEUVIDÍM SVOU RODINU 735 00:46:59,650 --> 00:47:01,018 ZNOVU. 736 00:47:01,051 --> 00:47:02,286 MÁTE ŠTĚSTÍ. 737 00:47:02,319 --> 00:47:04,288 OTEC JE ZPĚT BRZY A ON CHCE TĚ VIDĚT. 738 00:47:04,321 --> 00:47:07,991 POKUD JE PRSTEN OPRAVDU TVŮJ, URČITĚ, ŽE POCHOPÍ. 739 00:47:08,025 --> 00:47:09,259 OPRAVDU SI TO MYSLÍTE? 740 00:47:09,293 --> 00:47:12,362 SAMOZŘEJMĚ. 741 00:47:28,312 --> 00:47:32,416 TADY JE, OTECKO. 742 00:47:32,449 --> 00:47:35,118 PŘIJĎTE BLÍŽ. 743 00:47:35,152 --> 00:47:36,453 LUCY, JE TO? 744 00:47:36,486 --> 00:47:38,388 JO. LUCY McLAUGHLINOVÁ. 745 00:47:38,422 --> 00:47:41,091 MOJE ŽENA MI ŘEKLA NEJVÍCE MIMOŘÁDNÝ PŘÍBĚH O TOM 746 00:47:41,124 --> 00:47:43,227 RING. 747 00:47:43,260 --> 00:47:44,695 ŘÍKÁ, ŽE JE JEJÍ. 748 00:47:44,728 --> 00:47:46,296 PŘEDSTAVTE SI, SLUŽBU. 749 00:47:46,330 --> 00:47:48,065 ZVLÁDNU TO, DIANO. 750 00:47:48,098 --> 00:47:49,199 JE MOJE. 751 00:47:49,233 --> 00:47:52,102 JEDINÝ ZPŮSOB, KTERÝ MOHLA MÍT TAKOVOU VĚC JE POKUD ONA 752 00:47:52,135 --> 00:47:53,670 KRADLA TO. 753 00:47:53,704 --> 00:47:56,006 LUCY, Ukradla jsi PRSTEN? 754 00:47:56,039 --> 00:47:58,075 NEUKRADL JSEM TO. 755 00:47:58,108 --> 00:47:59,409 DĚKUJI, LUCY. 756 00:47:59,443 --> 00:48:02,112 CO BUDETE DĚLAT O PRSTEN? 757 00:48:02,145 --> 00:48:04,281 SLYŠEL JSEM O VAŠEM PRÁVĚ PŘÍRODA, ALE JSI MLADÝ, A 758 00:48:04,314 --> 00:48:06,683 JEŠTĚ JE NA VÁS ČAS NAUČTE SE SPRÁVNÝM CHOVŮM. 759 00:48:06,717 --> 00:48:09,486 CO K PRSTENU, ZEPTÁM SE SVÉHO PŘÁTELÉ, POKUD ONI NEBO JEJICH ŽENY 760 00:48:09,519 --> 00:48:12,155 ZTRATILI TAKOVOU CENU. 761 00:48:12,189 --> 00:48:14,291 A POKUD TO DOKÁŽE NEPLODNÉ, DÁME TO 762 00:48:14,324 --> 00:48:18,262 ALŽBETA NA JI OSLAVU ZASAŽENÍ. 763 00:48:18,295 --> 00:48:20,230 ZASAŽENÍ? 764 00:48:20,264 --> 00:48:23,233 ALE MAMINKO, MYSLEL JSEM SI TO RUPERT byl právě na návštěvě. 765 00:48:23,267 --> 00:48:25,402 RUPERT WEBSTER MÁ BÝT TVŮJ MANŽEL. 766 00:48:25,435 --> 00:48:27,237 VŠE JE ZAŘÍZENO. 767 00:48:27,271 --> 00:48:29,706 S TÍM MUSÍTE JÍT NA PIKNIK HO DNES ODPOLEDNE, BUDE 768 00:48:29,740 --> 00:48:31,341 NAVRHNĚTE VÁM TAM. 769 00:48:31,375 --> 00:48:33,277 ALE... ALŽBETA. 770 00:48:33,310 --> 00:48:37,447 TEĎ JDU NAHORU. 771 00:48:37,481 --> 00:48:40,317 ALE OTECKO, NEMÁM NIC ABYCH O TOMTO ŘEKL. 772 00:48:40,350 --> 00:48:42,052 TIŠ, ALŽBETA. 773 00:48:42,085 --> 00:48:44,054 DĚLEJ, JAK TI ŘÍKÁ MATKA. 774 00:48:44,087 --> 00:48:46,456 Roberte, sedni si a dej si trochu ČAJ. 775 00:48:46,490 --> 00:48:48,292 ANO, OTECKO. 776 00:48:48,325 --> 00:48:52,095 DĚKUJI, LUCY. 777 00:49:04,174 --> 00:49:05,776 Ach, tady jsi, LUCY. 778 00:49:05,809 --> 00:49:10,080 NAPLŇTE KOŠÍK SLADKEM, DOrty, zvěřina a jehněčí maso. 779 00:49:10,113 --> 00:49:11,415 DOST PRO TŘI LIDÉ. 780 00:49:11,448 --> 00:49:13,517 POUŽÍVEJTE NEJLEPŠÍ ČÍNU. 781 00:49:13,550 --> 00:49:16,119 HNED, POKUD PROSÍM. 782 00:49:16,153 --> 00:49:18,255 NELLIE, POMOZ LUCY. 783 00:49:18,288 --> 00:49:22,359 ANO, paní. 784 00:49:22,392 --> 00:49:25,228 NELLIE, DEJTE SI POZOR JÁ. 785 00:49:25,262 --> 00:49:29,232 KAM JEDETE? 786 00:49:55,192 --> 00:49:57,794 TO STAČÍ, předpokládám. 787 00:49:57,828 --> 00:49:59,596 ANO, paní. 788 00:49:59,629 --> 00:50:06,203 MARY, UŽ JSI TO NĚKDY VIDĚLA ZVONIT PŘED? 789 00:50:06,236 --> 00:50:08,338 MOŽNÁ NA JEDNÉM VEČARU? 790 00:50:08,372 --> 00:50:10,240 NE, VAŠE PANÍ. 791 00:50:10,273 --> 00:50:12,175 VŠE JE TO VELMI PODIVNÉ. 792 00:50:12,209 --> 00:50:15,379 TA MLADÁ SLUŽBA TVRDÍ JE TO JEJÍ. 793 00:50:15,412 --> 00:50:18,148 ALE TO JE SAMOZŘEJMĚ NEJVÍCE NEPRAVDĚPODOBNÉ. 794 00:50:18,181 --> 00:50:21,151 PŘESTO JSEM VŽDY SI UŽÍVAL ZÁHADA. 795 00:50:21,184 --> 00:50:24,521 TEĎ BUDU PRACOVAT S COOKEM NA JÍDELNÍM MENU PRO TENTO VEČER 796 00:50:24,554 --> 00:50:26,456 VEČEŘE PRO MLADÉHO RUPERTA. 797 00:50:26,490 --> 00:50:29,526 BUDU TĚ OČEKÁVAT, AŽ SKONČÍTE ROZLOŽENÍ OBLEČENÍ. 798 00:50:29,559 --> 00:50:31,828 A NETAHEJTE SE. 799 00:50:31,862 --> 00:50:36,600 NE, paní. 800 00:50:40,871 --> 00:50:44,641 ŽÁDNÝ. 801 00:51:20,911 --> 00:51:27,451 MARY SPENCEROVÁ. 802 00:51:27,484 --> 00:51:32,222 NEBUDETE VĚŘIT TOMU, CO MÁM MÁTE NÁS PATRICK COLLINS. 803 00:51:32,255 --> 00:51:37,227 JSI ZLÁ ŽENA, MARY SPENCER. 804 00:51:37,260 --> 00:51:39,529 PODÍVEJTE. 805 00:51:39,563 --> 00:51:41,898 ODPOVĚĎ NA VŠECHNY NAŠE SNY. 806 00:51:41,932 --> 00:51:43,567 TO JE NÁDHERNÉ. 807 00:51:43,600 --> 00:51:45,635 UDRŽÍM TO PRO VÁS. 808 00:51:45,669 --> 00:51:49,673 PŘIJDU A DÁM TO POZDĚJI. 809 00:52:38,421 --> 00:52:40,757 Ukradli to. ONI UKRADLA MI PRSTEN. 810 00:52:40,790 --> 00:52:41,925 MUSÍM TO VRÁTIT. 811 00:52:41,958 --> 00:52:45,295 LUCY, počkej. PANÍ. PUXLEY'S HLEDAL TĚ VŠECHNO. 812 00:52:45,328 --> 00:52:47,697 MÁTE SE O SLEČNU ALŽBETA starat A MISTR RUPERT NA JEJICH 813 00:52:47,731 --> 00:52:48,698 PIKNIK. 814 00:52:48,732 --> 00:52:50,400 Řekni jí, že jsem zmizel. 815 00:52:50,433 --> 00:52:52,469 KDE JSTE BYLI? 816 00:52:52,502 --> 00:52:54,971 UH, ROVNÁNÍ MÍSTNOST KARTÁČŮ. 817 00:52:55,005 --> 00:52:57,774 DŮLEŽITÝ ÚKOL, JSEM JSI JISTÝ, ALE VAŠE NAČASOVÁNÍ JE ŠPATNÉ. 818 00:52:57,807 --> 00:52:59,976 NECHAL JSTE SLEČNU ALŽBETA ČEKÁNÍ. 819 00:53:00,010 --> 00:53:02,279 TEĎ POMOZ NELLIE S KOŠÍKEM. 820 00:53:02,312 --> 00:53:05,582 BRZY SE K VÁM PŘIDÁM. 821 00:53:05,615 --> 00:53:07,317 ONA TAKÉ PŘIJDE? 822 00:53:07,350 --> 00:53:10,453 ALE MÁM JEN DO 7:00 A MUSÍM SE DOSTAT DO STodoly. 823 00:53:10,487 --> 00:53:12,289 OH, DŘÍVE SE VRAŤ DOBŘE. 824 00:53:12,322 --> 00:53:14,457 ALŽBETINA SETKÁNÍ S MISTR RUPERT JSOU VŽDY VELMI 825 00:53:14,491 --> 00:53:15,992 STRUČNĚ. 826 00:53:16,026 --> 00:53:17,360 PROČ? 827 00:53:17,394 --> 00:53:27,437 NIKDY JSTE SE NEPOTKALI S MISTREM RUPERT. 828 00:53:27,437 --> 00:53:33,310 NIKDY JSTE SE NEPOTKALI S MISTREM RUPERT. 829 00:53:33,343 --> 00:53:37,347 MUSÍME MÍT TOHLE TZV PIKNIK DOLE U ŘEKY? 830 00:53:37,380 --> 00:53:40,050 PRAVDĚPODOBNĚ TU BUDE BLÁTNO. 831 00:53:40,083 --> 00:53:41,785 O HMYZU NEmluvě. 832 00:53:41,818 --> 00:53:44,654 NEUMÍM HMYZ. 833 00:53:44,688 --> 00:53:46,456 JE TO ROPUŠEK. 834 00:53:46,489 --> 00:53:48,024 ANO, ALE VELMI BOHATÁ ROPUCHA. 835 00:53:48,058 --> 00:53:49,626 NELLIE. 836 00:53:49,659 --> 00:53:51,361 CHUDÁKA ALŽBETA. 837 00:53:51,394 --> 00:53:53,630 Nemůžu uvěřit, že to říkám, ALE VLASTNĚ ZAČÍNÁM 838 00:53:53,663 --> 00:53:55,432 LITUJTE JI. 839 00:53:55,465 --> 00:53:59,569 VŠEM JE NÁM JI LITOVÁ, LUCY. 840 00:53:59,603 --> 00:54:03,039 NIKDY JSEM NECHÁPAL PROČ LIDÉ TRVAJÍ NA STRAVOVÁNÍ VENKU 841 00:54:03,073 --> 00:54:06,776 KDYŽ JE TAK MÁLO KOMFORTU BÝT MĚL. 842 00:54:06,810 --> 00:54:12,382 ALE MYSLÍM, ŽE TO JE ROMANTIKA PŘÍLEŽITOST. 843 00:54:12,415 --> 00:54:14,751 NECÍTÍM SE MOC DOBŘE, RUPERT. 844 00:54:14,784 --> 00:54:17,621 SOUCIT. DOUFÁM, ŽE TO NENÍ AN POSTIŽENÍ STŘEVA. 845 00:54:17,654 --> 00:54:27,697 SÁM ČASTO TRPÍM ŽALUDEK TÍSNĚ. 846 00:54:27,697 --> 00:54:35,438 SÁM ČASTO TRPÍM ŽALUDEK TÍSNĚ. 847 00:54:35,472 --> 00:54:36,439 JAK JE NÁMLUVA? 848 00:54:36,473 --> 00:54:39,409 ELIZABETH VYPADÁ JAKO ONA BUDE NEMOC. 849 00:54:39,442 --> 00:54:41,811 NEVINÍM JÍ, ON REPULSIVNÍ. 850 00:54:41,845 --> 00:54:43,413 LUCY! 851 00:54:43,446 --> 00:54:46,516 CO MYSLÍ, MIstře Roberte, JE TO TOHLE ZÁLEŽITOST 852 00:54:46,549 --> 00:54:48,752 SRDCE POTŘEBUJE ČAS, ABY RŮSTLO. 853 00:54:48,785 --> 00:54:52,555 OPRAVDU? SLYŠEL JSEM, ŽE MŮŽE DEJTE SI CHVILKU PRO LÁSKU 854 00:54:52,589 --> 00:54:59,462 KVĚTIT. 855 00:54:59,496 --> 00:55:03,667 DÁMY. 856 00:55:06,469 --> 00:55:09,105 STAČÍ SE NA NĚJ PODÍVAT. 857 00:55:09,139 --> 00:55:13,443 LUCY, JSI SLUŽBA, A ON JE MISTR A VY 858 00:55:13,476 --> 00:55:17,113 NA TO NESMÍTE NIKDY ZAPOMÍNAT. 859 00:55:17,147 --> 00:55:19,849 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ!! 860 00:55:19,883 --> 00:55:23,887 ŽÁDNÝ!! 861 00:55:23,920 --> 00:55:26,122 CO SE STALO? 862 00:55:26,156 --> 00:55:27,657 NEMÁM NEJMENŠÍ NÁPAD. 863 00:55:27,691 --> 00:55:29,526 JEN JSEM NAVRHOVALA. 864 00:55:29,559 --> 00:55:30,694 CO JSTE ŘEKLI? 865 00:55:30,727 --> 00:55:33,463 JEDNODUŠE, ŽE JSEM SI MYSLELA MY MĚL BY MÍT DÍTĚ CO NEJDŘÍVE 866 00:55:33,496 --> 00:55:35,665 JSME MANŽELSTVÍ A PAK JEDNO KAŽDÝ ROK PO ŠEST 867 00:55:35,699 --> 00:55:37,133 LET. 868 00:55:37,167 --> 00:55:39,769 KŘIČLA A KŘIČLA A PAK UTEČIL. 869 00:55:39,803 --> 00:55:42,605 MOŽNÁ ROMANTIKA JEDNODUŠE PŘEHRAL JI. 870 00:55:42,639 --> 00:55:44,140 BEZPOCHYBY. 871 00:55:44,174 --> 00:55:47,410 LUCY, PROČ TO NEMÁŠ SLEČNA ALŽBETA. 872 00:55:47,444 --> 00:55:50,780 NELLIE A JÁ NASTAVÍME PIKNIK V TOM HÁJI STROMŮ 873 00:55:50,814 --> 00:55:53,149 TAM. 874 00:55:53,183 --> 00:55:55,185 VÝBORNÝ NÁPAD. 875 00:55:55,218 --> 00:55:59,656 ŽÁDNÉ BLÁTNO. 876 00:56:14,537 --> 00:56:16,639 PŘIPRAVUJEME PIKNIK. 877 00:56:16,673 --> 00:56:18,575 Ó, Jdi pryč! 878 00:56:18,608 --> 00:56:24,447 NECHTE MĚ BÝT. 879 00:56:24,481 --> 00:56:26,850 SNAD SI ZVYKNEŠ ON. 880 00:56:26,883 --> 00:56:31,621 K NĚMU? ON je marnotratný, JE SLABÝ, JE SEBESTŘEDNÝ, 881 00:56:31,654 --> 00:56:34,924 JE NUDA A VYPADÁ TAK A... A... 882 00:56:34,958 --> 00:56:36,693 ropucha? 883 00:56:36,726 --> 00:56:39,696 ANO, PŘESNĚ. 884 00:56:39,729 --> 00:56:45,201 BUDU VĚČNĚ NEšťastná. 885 00:56:45,235 --> 00:56:48,705 JE TO STRAŠNÉ, KDYŽ SE CÍTÍTE TAK SMUTNÉ A NIKDO SE NEZDÁ 886 00:56:48,738 --> 00:56:50,740 POCHOPIT. 887 00:56:50,774 --> 00:56:54,844 ANO, JE. 888 00:56:54,878 --> 00:56:57,814 JAK BYSTE VĚDĚLI? 889 00:56:57,847 --> 00:57:00,817 PROTOŽE JSEM SE TAK CÍTIL SÁM SEBE. 890 00:57:00,850 --> 00:57:03,219 VE SKUTEČNOSTI VELMI NEDÁVNO. 891 00:57:03,253 --> 00:57:04,954 MÁTE? 892 00:57:04,988 --> 00:57:07,757 ANO. VČERA. 893 00:57:07,791 --> 00:57:12,662 CÍTIL JSEM SE TAK SAMA A OMLOUVÁM SE SÁM, KTERÝ JSEM MĚL ZLÝ 894 00:57:12,695 --> 00:57:17,233 VŠICHNI KOLEM MĚ. 895 00:57:17,267 --> 00:57:21,871 MÁM TO TROCHU OBTÍŽNĚ SÁM, ŽE? 896 00:57:21,905 --> 00:57:26,543 KDYBYCH SI MUSELA VZDAT RUPERTA, TAKY BYCH BYL TROCHU TĚŽKÝ. 897 00:57:26,576 --> 00:57:29,712 OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TAK HROZNĚ, LUCY. 898 00:57:29,746 --> 00:57:33,950 JE TO PROSTĚ, NESMÍM TO VYDRŽET MYŠLENKA NA TO, ŽE SI NĚJ ŽENÁME. 899 00:57:33,983 --> 00:57:36,986 ODKUD JSEM, LIDÉ BERTE SE, KDYŽ JSOU ZAMILOVANÍ. 900 00:57:37,020 --> 00:57:40,657 Kéž bych TAM žila. 901 00:57:40,690 --> 00:57:45,261 ALŽBETA, PROČ TO NEDĚLÁŠ PŘESNĚ JAK CHCETE? 902 00:57:45,295 --> 00:57:48,832 NAVRHUJETE, ŽE ODMÍTNU RUPERTŮV NÁVRH? 903 00:57:48,865 --> 00:57:52,602 DOPORUČUJI, ŽE MÁTE PRÁVO BÝT ŠŤASTNÝ. 904 00:57:52,635 --> 00:57:54,537 MATKA UMŘELA. 905 00:57:54,571 --> 00:57:57,273 ZABRALO BY TO MNOHO VÍCE NEŽ ZRUŠENÉ ZASLUBENÍ, KTERÉ VÁS ZABÍJÍ 906 00:57:57,307 --> 00:57:59,542 MATKA. 907 00:57:59,576 --> 00:58:00,910 CHUDÁK RUPERT. 908 00:58:00,944 --> 00:58:02,879 PROČ? 909 00:58:02,912 --> 00:58:05,849 CO MU MUSÍM ŘÍCT, JE BUDE MU VELKÝ 910 00:58:05,882 --> 00:58:10,086 ŽALudeční tíseň. 911 00:58:16,025 --> 00:58:20,663 ALŽBETA. 912 00:58:35,678 --> 00:58:37,313 AHOJ. 913 00:58:37,347 --> 00:58:38,781 DOBRÉ ODPOLEDNE, LUCY. 914 00:58:38,815 --> 00:58:42,051 (výstřel) WHOA. Klid, chlapče. STABILNÍ. 915 00:58:42,085 --> 00:58:43,686 CO TO JE? 916 00:58:43,720 --> 00:58:45,655 ZASE TI ZAKRAVÍ PYTLÁCI. 917 00:58:45,688 --> 00:58:56,866 (výstřel) ROBERT! 918 00:58:56,900 --> 00:59:01,905 OH, NE. 919 00:59:25,128 --> 00:59:29,098 Ó můj BOŽE. ROBERT. 920 00:59:53,990 --> 00:59:57,760 Pojď, Roberte. 921 01:00:05,902 --> 01:00:10,006 JEDEN, DVA, TŘI, ČTYŘI, PĚT. 922 01:00:14,944 --> 01:00:20,149 JEDEN, DVA, TŘI, ČTYŘI, PĚT. 923 01:00:23,886 --> 01:00:26,756 Ó, bože, Jsi v pořádku? 924 01:00:26,789 --> 01:00:30,960 MOJE HLAVA. 925 01:00:34,964 --> 01:00:38,167 CO JSTE TO DĚLALI? 926 01:00:38,201 --> 01:00:40,069 C.P.R. 927 01:00:40,103 --> 01:00:42,805 KARDIOPULMONÁLNÍ RESUSCITACE. 928 01:00:42,839 --> 01:00:45,441 JE TO TECHNIKA, KTERÁ ZACHRAŇUJE ŽIVOT. 929 01:00:45,475 --> 01:00:47,176 JAK JSI TO NAZAL? 930 01:00:47,210 --> 01:00:50,813 C.P.R. 931 01:00:50,847 --> 01:00:58,821 MOŽNÁ BY STE TO DOKÁŽELI ZNOVU. 932 01:00:58,855 --> 01:01:01,791 LUCY, OD PRVNÍ CHVÍLE VIDĚL JSEM TĚ... 933 01:01:01,824 --> 01:01:04,727 Roberte, NĚCO JE MUSÍM VÁM ŘÍCT. 934 01:01:04,761 --> 01:01:06,195 NĚCO, CO JE VELMI TĚŽKÉ. 935 01:01:06,229 --> 01:01:08,931 MŮŽETE MI ŘÍCT COKOLIV, LUCY. 936 01:01:08,965 --> 01:01:11,834 BUDU MUSIT ODEJÍT ZDE JIŽ BRZY. 937 01:01:11,868 --> 01:01:14,070 CHCI VYSVĚTLIT PROČ. 938 01:01:14,103 --> 01:01:18,808 TEĎ NE. 939 01:01:18,841 --> 01:01:20,476 Omluvte mě, MLADÝ MIstře. 940 01:01:20,510 --> 01:01:25,114 VÁŠ OTEC CHCE VIDĚT NOVÁ SLUŽKA. 941 01:01:25,148 --> 01:01:28,985 MÁM TAKÉ VAŠEHO KONĚ. 942 01:01:32,989 --> 01:01:34,490 CO SE DĚJE? 943 01:01:34,524 --> 01:01:39,929 Uvidíte. 944 01:01:39,962 --> 01:01:41,864 VAŠE PANE. 945 01:01:41,898 --> 01:01:46,002 DĚKUJI, PATRIKU. 946 01:01:51,808 --> 01:01:58,081 LUCY, PŘEDSTAV SE. 947 01:01:58,114 --> 01:02:02,218 JE TO NĚJAKÉ GRAVITACE BYLO MI UVEDENO DO POZORNOSTI. 948 01:02:02,251 --> 01:02:06,522 OD LADY DOŠLO KRÁDEŽ LANGLEY'S QUARTERS. 949 01:02:06,556 --> 01:02:08,257 CO TO MÁ DĚLAT S LUCY? 950 01:02:08,291 --> 01:02:11,160 LUCY KRADLA USA. 951 01:02:11,194 --> 01:02:12,929 TO NENÍ PRAVDA. 952 01:02:12,962 --> 01:02:15,898 ZATÍM NEMÁME DŮKAZ, ŽE DIANA. 953 01:02:15,932 --> 01:02:19,135 NEJEN ONA ZLODĚJKA, JE TO POTÍŽÍČKA. 954 01:02:19,168 --> 01:02:22,004 ALŽBETA SE VRÁTILA Z PIKNIKOVÉ CHLIVÁNÍ NEPRAVDIVÉ 955 01:02:22,038 --> 01:02:24,173 PŘEDSTAVY O LÁSCE. 956 01:02:24,207 --> 01:02:28,277 CHCI JÍ ODTUDE ODSTRANIT HNED. 957 01:02:28,311 --> 01:02:31,214 NEBUDU MÁT ZATKNUTÉ DÍTĚ BEZ DŮKAZU. 958 01:02:31,247 --> 01:02:34,884 LUCY, CHYBÍ RUBÍNOVÝ PRSTEN. 959 01:02:34,917 --> 01:02:37,553 CO MUSÍTE ŘÍCT SEBE? 960 01:02:37,587 --> 01:02:39,155 NEUKRADL JSEM TO. 961 01:02:39,188 --> 01:02:40,923 UDĚLALI. 962 01:02:40,957 --> 01:02:42,191 TO JE LEŽ. 963 01:02:42,225 --> 01:02:44,961 JE TO JEN DALŠÍ JEJÍ PŘÍBĚHY. 964 01:02:44,994 --> 01:02:46,162 ŘÍKÁM PRAVDU. 965 01:02:46,195 --> 01:02:48,898 PATRICK COLLINS A MARY SPENCEROVÁ KRADLI VÁS 966 01:02:48,931 --> 01:02:49,866 VŠECHNO PODLE. 967 01:02:49,899 --> 01:02:52,135 NIKDY BYCH VAŠE NEZRADIL LADYSHIP'S DŮVĚRA. 968 01:02:52,168 --> 01:02:54,270 LUCY, NEMÁME K TOMU DŮVOD PODezřelý PATRICK NEBO MARY. 969 01:02:54,303 --> 01:02:57,874 BYLI LOAJÁLNÍ ZAMĚSTNANCI PO MNOHO LET. 970 01:02:57,907 --> 01:03:01,077 NEVIDÍM ŽÁDNÝ JINÝ SMĚR NEŽ DO PROHLEDEJTE SVOU OSOBU A MÍSTNOST. 971 01:03:01,110 --> 01:03:02,578 ALE OTEC... 972 01:03:02,612 --> 01:03:05,081 POKUD DÍVKA NEMÁ NIC SKRYJ SE, ROBERTE, PAK SE NIC NEBUDE 973 01:03:05,114 --> 01:03:07,917 BÝT ODHALENÝ. 974 01:03:07,950 --> 01:03:10,052 PANÍ. PUXLEY, Vezmi si jeden z nich ZAMĚSTNANCE A HLEDEJTE LUCY'S 975 01:03:10,086 --> 01:03:11,854 ČTVRTLETÍ, PROSÍM. 976 01:03:11,888 --> 01:03:13,222 ANO, PANE. 977 01:03:13,256 --> 01:03:17,226 POJĎ SE MNOU, NELLIE. 978 01:03:17,260 --> 01:03:19,195 MARY SPENCEROVÁ. ANO, PANE. 979 01:03:19,228 --> 01:03:24,033 ZKONTROLUJTE JEJÍ ODĚVY, PROSÍM. 980 01:03:24,066 --> 01:03:25,635 NEMŮŽETE MĚ HLEDAT. 981 01:03:25,668 --> 01:03:27,036 MÁM PRÁVA. 982 01:03:27,069 --> 01:03:30,606 ZNOVU JDE TAM, MLUVÍ NESMYSL. 983 01:03:30,640 --> 01:03:32,608 PANE. 984 01:03:32,642 --> 01:03:34,343 TOTO JE ALŽBETINA. 985 01:03:34,377 --> 01:03:36,879 ŘÍKAL JSEM TI, ŽE JE ZLODĚJKA. 986 01:03:36,913 --> 01:03:39,348 ALŽBETA HO PUSTILA ŘEKA. PROSTĚ JSEM SI TO VYZVEDLA 987 01:03:39,382 --> 01:03:41,050 ONA. 988 01:03:41,083 --> 01:03:42,218 ŘÍKÁ PRAVDU. 989 01:03:42,251 --> 01:03:45,154 PŘINESLA MI TO ZA ŘEKA. MUSÍM TO ZAPOMENUTÍ. 990 01:03:45,188 --> 01:03:47,990 PATRICK A MARY KRADLI PRSTEN A MŮŽU TO DOKÁZAT. 991 01:03:48,024 --> 01:03:50,960 DÁVAJÍ VŠECHNO, CO Ukradnou V MALÉM SÁČKU VE STÁJÍCH. 992 01:03:50,993 --> 01:03:53,062 PRSTEN TAM BUDE. 993 01:03:53,095 --> 01:04:03,139 NEBUDETE VĚŘIT ONA, VY, PANE? 994 01:04:03,139 --> 01:04:08,377 NEBUDETE VĚŘIT ONA, VY, PANE? 995 01:04:08,411 --> 01:04:11,380 SKRÝVAJÍ TAM TAŠKU, POD SENO. 996 01:04:11,414 --> 01:04:15,284 PODÍVEJTE SE, ROBERTE. 997 01:04:22,158 --> 01:04:24,293 TADY NIC NENÍ. 998 01:04:24,327 --> 01:04:25,962 NE, MLADÝ MIstře. 999 01:04:25,995 --> 01:04:28,264 TAM NENÍ. 1000 01:04:28,297 --> 01:04:29,665 LUCY. 1001 01:04:29,699 --> 01:04:32,401 JE TO TAM. VIDĚL JSEM TO. 1002 01:04:32,435 --> 01:04:34,937 MUSÍ BÝT, MUSÍ BÝT. 1003 01:04:34,971 --> 01:04:37,940 POKUD NENAJDU PRSTEN, NAJDU NIKDY SE NEDOSTAVTE DOMŮ. 1004 01:04:37,974 --> 01:04:39,375 PATRICK. ANO, PANE. 1005 01:04:39,408 --> 01:04:42,178 VYTÁHNĚTE JI TAM. 1006 01:04:42,211 --> 01:04:45,114 CO JSTE S TÍM UDĚLALI? 1007 01:04:45,147 --> 01:04:47,283 SLOŽ MĚ! PUSTIT! 1008 01:04:47,316 --> 01:04:49,018 DEJ SI RUCE OD MĚ! 1009 01:04:49,051 --> 01:04:50,219 DEJTE JI DOLŮ. 1010 01:04:50,253 --> 01:04:56,025 PATRIKU, ŘEKL JSEM JI DEJ DOLŮ. 1011 01:04:56,058 --> 01:04:58,427 STÁLE NEMÁME ŽÁDNÉ DŮKAZY ZLOČIN ZDE. 1012 01:04:58,461 --> 01:05:00,396 Omluvte mě, VAŠE PANE. 1013 01:05:00,429 --> 01:05:04,033 PROŠLI JSME PŘES LUCY'S ČTVRTLETÍ, A OBÁVÁM SE MY 1014 01:05:04,066 --> 01:05:07,136 NAŠEL TENTO NŮŽ NA MÁSLO POD JEJÍ MATRACE. 1015 01:05:07,169 --> 01:05:09,038 NE, TO BYLO V TAŠCE. 1016 01:05:09,071 --> 01:05:10,406 OMLOUVÁM SE, LUCY. 1017 01:05:10,439 --> 01:05:12,708 TAK SE VELMI OMLOUVÁME. 1018 01:05:12,742 --> 01:05:16,012 SKRYLI TO V MÉM POKOJI AŤ TO VYPADÁ, JAK JSEM JÁ JÁ 1019 01:05:16,045 --> 01:05:19,248 ZLODĚJ. 1020 01:05:19,282 --> 01:05:22,118 VĚŘÍTE MI. 1021 01:05:22,151 --> 01:05:24,453 TOHLE JSTE SE ZKOUŠELI ŘEKNI MI TO U ŘEKY, LUCY? 1022 01:05:24,487 --> 01:05:26,389 ŽÁDNÝ. 1023 01:05:26,422 --> 01:05:29,525 PROTO JSTE JEDLI Pryč? 1024 01:05:29,558 --> 01:05:35,064 NE, ROBERT. 1025 01:05:35,097 --> 01:05:38,234 PATRIKU, ZAMKNOUT JI V TOM SKLEP AŽ KONSTABLÉM 1026 01:05:38,267 --> 01:05:42,071 PŘIJDE. 1027 01:05:42,104 --> 01:05:45,541 JDETE SE MNOU. 1028 01:05:45,574 --> 01:05:51,514 VSTUPTE TAM S YA. 1029 01:05:57,219 --> 01:06:05,394 ( hodinové zvonění ) 5:00. JE TO BEZ NADĚJE. 1030 01:06:05,428 --> 01:06:07,997 (kopaři koní) AHOJ, CHLAPEC. 1031 01:06:14,804 --> 01:06:20,376 NIKDY NEUVIDÍM SVOU RODINU ZNOVU, JÁ? 1032 01:06:20,409 --> 01:06:22,211 LUCY. NELLIE. 1033 01:06:22,244 --> 01:06:25,247 POJĎTE. TIŠE. 1034 01:06:25,281 --> 01:06:27,049 DÍKY BOHU, JSTE TO VY. 1035 01:06:27,083 --> 01:06:30,286 MŮJ OTEC ČEKÁ V DŘEVO S KONÍM A VOZÍKEM. 1036 01:06:30,319 --> 01:06:35,124 RYCHLE. 1037 01:06:35,157 --> 01:06:39,161 JE TO STRÁŽNÍK. 1038 01:07:13,162 --> 01:07:15,531 SPĚCHAT. ZNĚJÍ POPLACH NA HRADĚ. 1039 01:07:15,564 --> 01:07:18,267 ZDE. NENÍ TO MOC, ALE MOŽNÁ TO POMŮŽE. 1040 01:07:18,300 --> 01:07:21,170 NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT DĚJE SE MI. 1041 01:07:21,203 --> 01:07:24,173 JE TO JAKO HROZNÝ SEN, A stále DOUFÁM, že se probudím, 1042 01:07:24,206 --> 01:07:25,441 ALE JÁ NE. 1043 01:07:25,474 --> 01:07:26,509 RYCHLE SE ROZLOUČTE. 1044 01:07:26,542 --> 01:07:27,576 NEMÁME ČAS. 1045 01:07:27,610 --> 01:07:30,446 CO DĚLÁM? NEMŮŽU BĚHAT Pryč. ALE LUCY... 1046 01:07:30,479 --> 01:07:33,282 KDYŽ PŮJDU TEĎ, NIKDY NEUvidím ZNOVU MOJE RODINA. 1047 01:07:33,315 --> 01:07:34,316 MUSÍM SE ZKUSIT A DOSTAT DOMŮ. 1048 01:07:34,350 --> 01:07:37,119 POKUD SE VRÁTÍTE NA ZÁMEK, BUDETE CHYTAT. 1049 01:07:37,153 --> 01:07:38,354 MUSÍM TO RISKOVAT. 1050 01:07:38,387 --> 01:07:39,889 MUSÍ BÝT ZPŮSOB. 1051 01:07:39,922 --> 01:07:46,195 POČKEJTE. BUDEME MYSLET NĚCO. 1052 01:07:46,228 --> 01:07:51,100 POJĎ, Chlapče. 1053 01:07:55,438 --> 01:07:58,307 TAM TAM. 1054 01:07:58,340 --> 01:08:03,245 WHOA. 1055 01:08:03,279 --> 01:08:04,447 A CO TAM MÁTE? 1056 01:08:04,480 --> 01:08:07,483 JEN ZELENINA, PANE, PRO ZÁMEK LANGLEY. 1057 01:08:07,516 --> 01:08:11,420 PAK VÁM NEBUDE VADIT, ŽE MÁM OHLÉDNUTÍ TAM. 1058 01:08:11,454 --> 01:08:14,557 MNĚ TO NEVADÍ, ALE PANÍ. PUXLEY, OČEKÁVÁ MĚ 1059 01:08:14,590 --> 01:08:16,225 V 6:00. TEĎ Kráčej dál, chlapče. 1060 01:08:16,258 --> 01:08:17,927 Ó, NE, NEMÁTE. 1061 01:08:17,960 --> 01:08:19,895 BUDEME SE PODÍVAT. 1062 01:08:19,929 --> 01:08:27,603 OPRAVDU SI TO NEMYSLÍM DOBRÝ NÁPAD, PANE. 1063 01:08:27,636 --> 01:08:31,340 AHOJ NELLIE. PANE. 1064 01:08:31,373 --> 01:08:33,709 Jsem rád, že jste dorazil, pane. 1065 01:08:33,742 --> 01:08:36,378 JEN JSEM SE CHTĚL HLEDAT VŮZ A TÉTO SLUŽKY 1066 01:08:36,412 --> 01:08:37,446 CHOVAT SE VELMI PODezíravě. 1067 01:08:37,480 --> 01:08:42,251 JEDNÁ SE, ŽE MÁM VELMI DRAHÝ NÁKLAD, PANE. 1068 01:08:42,284 --> 01:08:44,253 TŘÍPA A BRAMBORY? 1069 01:08:44,286 --> 01:08:46,222 CO JE NA TOM TAK DRAHÉHO? 1070 01:08:46,255 --> 01:08:49,525 NO, STÁLE, VY JASNĚ NEPOTKALI JSEM PANÍ. PUXLEY. 1071 01:08:49,558 --> 01:08:52,461 VYŽADUJE, ŽE KAŽDOU ZELENINU JE ZACHÁZEN TAK, JAK BYLO 1072 01:08:52,495 --> 01:08:54,263 JEDEN Z KORUNOVANŮ. 1073 01:08:54,296 --> 01:08:57,199 LITUJEM MUŽE ODPOVĚDNÉHO ZA ZDRÁŽIL SI TUŘÍNY. 1074 01:08:57,233 --> 01:08:58,634 MÁM SVÉ OBJEDNÁVKY. 1075 01:08:58,667 --> 01:09:01,737 NO, PŘIJĎTE HNED, STÁBÁLE, DÍVKA JE VYDĚLENÁ 1076 01:09:01,770 --> 01:09:02,938 JEJÍ DŮMYSL. 1077 01:09:02,972 --> 01:09:05,374 NENÍ TŘEBA JI STRAŠIT VÍCE. 1078 01:09:05,407 --> 01:09:07,510 NAVÍC, KDYBY BYLA PŘEPRAVA UTEČE, 1079 01:09:07,543 --> 01:09:10,379 URČITĚ BY NESMĚLA K ZÁMKU. 1080 01:09:10,412 --> 01:09:11,947 V TOM VIDÍM LOGIKU. 1081 01:09:11,981 --> 01:09:14,283 Jsi Šikovný ČLOVĚK, CONSTABLE. 1082 01:09:14,316 --> 01:09:15,184 VELICE DĚKUJI, PANE. 1083 01:09:15,217 --> 01:09:17,453 DOUFÁM, ŽE SI ŘEKNEŠ SVÉ OTEC TO. 1084 01:09:17,486 --> 01:09:19,255 PROMIŇTE, ŽE VÁS DĚSÍM, SLEČNO. 1085 01:09:19,288 --> 01:09:22,625 Pokračuj, chlapče. 1086 01:09:25,728 --> 01:09:28,330 TEĎ, NELLIE, MŮŽEME PODÍVEJTE SE NA TENTO DRAHOCENNÝ NÁKLAD 1087 01:09:28,364 --> 01:09:32,368 Z VAŠICH. 1088 01:09:35,271 --> 01:09:36,705 AHOJ, LUCY. 1089 01:09:36,739 --> 01:09:38,340 ROBERT. 1090 01:09:38,374 --> 01:09:39,475 PROČ JSI MĚ NEVYDALA? 1091 01:09:39,508 --> 01:09:46,982 PROTOŽE, POKUD SI PAMATUJI SPRÁVNĚ JSTE MI ZACHRÁNILI ŽIVOT. 1092 01:09:47,016 --> 01:09:48,417 A TAK SLADKO. 1093 01:09:48,450 --> 01:09:51,253 ( zvony ) MUSÍM JÍT. 1094 01:09:51,287 --> 01:09:52,421 MÁM UŽ JEN HODINA. 1095 01:09:52,454 --> 01:09:53,622 CO DĚLAT JEDNA HODINA? 1096 01:09:53,656 --> 01:09:55,524 PROČ SE VRACÍTE DO ZÁMEK, KDYŽ JSTE JISTÍ 1097 01:09:55,558 --> 01:09:56,692 CHYTEN? 1098 01:09:56,725 --> 01:09:59,595 O TO JSEM SE ZKOUŠEL ABYCH VÁM ŘEKLA. 1099 01:09:59,628 --> 01:10:02,331 MUSÍM ZÍSKAT RUBÍNOVÝ PRSTEN ZPĚT; JE TO KOUZELNÉ. 1100 01:10:02,364 --> 01:10:04,567 PŘINESLO MĚ TO SEM Z BUDOUCNOST A POTŘEBUJI, ABY MĚ VEZLA 1101 01:10:04,600 --> 01:10:05,768 OPĚT ZPĚT DOMŮ. 1102 01:10:05,801 --> 01:10:08,003 SKUTEČNĚ OČEKÁVÁŠ, ŽE MĚ TO? VĚŘTE, ŽE POCHÁZÍTE Z 1103 01:10:08,037 --> 01:10:09,271 BUDOUCNOST? 1104 01:10:09,305 --> 01:10:12,474 JE TO PRAVDA. ODKUD POCHÁZÍM, MÁME TELEVIZE, KTERÉ NÁM UKAZUJÍ 1105 01:10:12,508 --> 01:10:14,476 CO SE DĚJE NA DRUHÉM STRANA SVĚTA. 1106 01:10:14,510 --> 01:10:17,379 MÁME POČÍTAČE, STROJE KTERÉ DOKÁŽE MYSLET RYCHLEJI NEŽ MUŽI. 1107 01:10:17,413 --> 01:10:19,415 MÁME LETADLA A PONORKY, A MY JSME DOKONCE DALI 1108 01:10:19,448 --> 01:10:20,516 MUŽI NA MĚSÍCI. 1109 01:10:20,549 --> 01:10:23,452 JAK BYCH TO VŠECHNO VĚDĚL, KDYBY NEBYL JSEM Z BUDOUCNOSTI? 1110 01:10:23,485 --> 01:10:26,355 Z KNIH NEBO VAŠÍCH PŘEDSTAVIVOST. 1111 01:10:26,388 --> 01:10:29,024 TAK JAK BYCH O TOM VĚDĚL C.P.R.? 1112 01:10:29,058 --> 01:10:31,660 NIKDO NYNÍ ŽIJÍCÍ NEMOHL VRÁTIL TĚ Z UTONUTÍ. 1113 01:10:31,694 --> 01:10:34,530 A CO PATRICK A MARY SPENCEROVÁ KRÁDE VÁM PRSTEN? 1114 01:10:34,563 --> 01:10:37,600 VIDĚLI JSTE, ŽE V BUDOUCNU, TAKÉ? 1115 01:10:37,633 --> 01:10:40,402 ŽÁDNÝ. VIDĚL JSEM TO U SVÉHO VLASTNÍ OČI Z TAJEMSTVÍ 1116 01:10:40,436 --> 01:10:41,470 PASSAGE. JAKÝ TAJNÝ PRŮSTUP? 1117 01:10:41,503 --> 01:10:43,706 TAJNÝ PRŮSTUP V PŘIJÍMAČKA, ZA 1118 01:10:43,739 --> 01:10:45,374 MALOVÁNÍ. 1119 01:10:45,407 --> 01:10:46,775 NEVÍTE O TOM. 1120 01:10:46,809 --> 01:10:49,745 NE, A POKUD NE, JAK MŮŽETE? 1121 01:10:49,778 --> 01:10:51,747 PROTOŽE JSEM SE TAK DOSTAL ZDE. 1122 01:10:51,780 --> 01:10:54,650 LUCY, MOŽNÁ MÁŠ LEPŠÍ UKAŽTE MI TENTO TAJNÝ PASÁT. 1123 01:10:54,683 --> 01:10:56,051 LUCY, SKRYJ SE. 1124 01:10:56,085 --> 01:10:59,555 NĚKDO PŘICHÁZÍ. 1125 01:11:08,697 --> 01:11:12,501 STÁNEK. ROBERT, HLEDÁM PRO LUCY. 1126 01:11:12,534 --> 01:11:14,670 VY A KAŽDÝ STRÁŽNÍK V LANGLEY. 1127 01:11:14,703 --> 01:11:15,871 JE MĚ NEZAJÍMAVÉ, CO DĚLA. 1128 01:11:15,904 --> 01:11:18,474 ZA SVÉHO ČASU MI BYLA TAK DRAHÁ Z POTŘEBY DĚLÁM COKOLIV 1129 01:11:18,507 --> 01:11:19,541 POMOZTE JÍ. 1130 01:11:19,575 --> 01:11:20,743 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 1131 01:11:20,776 --> 01:11:23,412 ZACHRÁNILA MĚ OD VDÁNÍ RUPERT WEBSTER. 1132 01:11:23,445 --> 01:11:27,583 SAMOZŘEJMĚ TO MYSLÍM. 1133 01:11:27,616 --> 01:11:30,119 AŽ PŘÍŠTĚ ŘEKNU, DĚLÁM COKOLI POMŮŽE, ROBERTE, 1134 01:11:30,152 --> 01:11:32,354 PŘIPOMÍNEJ MI, ABYM SE KOUSAL DO JAZYKA. 1135 01:11:32,388 --> 01:11:35,791 OPRAVDU SI MYSLÍŠ, ŽE MŮŽU PASS FOR ELIZABETH? 1136 01:11:35,824 --> 01:11:39,094 PROSTĚ HLAVU DOLŮ A REKLAMOVAT SKVĚLOU DOBU. 1137 01:11:39,128 --> 01:11:42,097 Roberte, to si nezasloužím. 1138 01:11:42,131 --> 01:11:44,433 DĚKUJI, ELIZABETH. 1139 01:11:44,466 --> 01:11:45,834 NIKDY NA VÁS NEZAPOMENU. 1140 01:11:45,868 --> 01:11:47,469 HLOUBÁ DÍVKA. 1141 01:11:47,503 --> 01:11:55,444 VYZNĚTE, JAKO KDYŽ MY BUDEME UŽ NIKDY SE VIDĚT. 1142 01:11:55,477 --> 01:11:58,414 NEJLEPŠÍ NELLIE. 1143 01:11:58,447 --> 01:12:01,116 HODNĚ JSEM SE OD VÁS NAUČIL. 1144 01:12:01,150 --> 01:12:03,118 OD MĚ? 1145 01:12:03,152 --> 01:12:05,854 JSEM JEN SLUŽBA, KTERÁ NEVÍ NIC NEŽ JAK 1146 01:12:05,888 --> 01:12:07,589 PŘINÁŠEJTE A PŘENÁŠEJTE. 1147 01:12:07,623 --> 01:12:13,595 VÍTE O ČEM SKUTEČNĚ ZÁLEŽITOSTI-- RODINA A PŘÁTELÉ. 1148 01:12:13,629 --> 01:12:16,732 SHOĎ, NELLIE. 1149 01:12:16,765 --> 01:12:20,903 SHOĎ, LUCY. 1150 01:12:27,509 --> 01:12:32,648 DĚKUJI OBĚM. 1151 01:12:52,935 --> 01:12:54,503 JE TO RUPERT A VAŠE MATKA. 1152 01:12:54,536 --> 01:12:56,872 NIKDY SE NEVYJDEME S TÍM. 1153 01:12:56,905 --> 01:12:59,875 CO BUDEME DĚLAT? 1154 01:12:59,908 --> 01:13:01,510 ZAČNĚTE PLAČAT. CO? 1155 01:13:01,543 --> 01:13:05,547 ZAKRYJTE SI TVÁŘ A PLAČTE. 1156 01:13:15,824 --> 01:13:19,528 ELIZABETH, HLEDALI JSME VŠECHNO PRO VÁS. 1157 01:13:19,561 --> 01:13:21,663 CHUDÁK RUPERT ODCHÁZÍ. 1158 01:13:21,697 --> 01:13:24,633 TA DÍVKA JE ZTRACENÁ. 1159 01:13:24,666 --> 01:13:27,770 MOŽNÁ JE PRO VÁS NADĚJE JEŠTĚ. 1160 01:13:27,803 --> 01:13:32,474 TAK SE MŮŽU VRÁTIT JAKO JIŽ PŘÍŠTÍ TÝDEN. 1161 01:13:32,508 --> 01:13:35,477 DEJ TOMU TROCHU ČASU, STARÉ CHLAPEC. 1162 01:13:35,511 --> 01:13:37,513 ZNÁTE ŽENY. 1163 01:13:37,546 --> 01:13:40,682 ANO. SKUTEČNĚ MÁM. 1164 01:13:40,716 --> 01:13:42,718 POJĎ, SESTRA. 1165 01:13:42,751 --> 01:13:44,586 SBOHEM VŠECHNY. 1166 01:13:44,620 --> 01:13:49,691 JÍŽ DÁL. 1167 01:13:57,866 --> 01:14:00,769 TEĎ MI VĚŘÍTE? 1168 01:14:00,803 --> 01:14:02,538 NĚKDO PŘICHÁZÍ. 1169 01:14:02,571 --> 01:14:03,972 JE TÉMĚŘ 6:30. 1170 01:14:04,006 --> 01:14:06,775 BUDE PŘIJET OTEC JEHO WHISKY. 1171 01:14:06,809 --> 01:14:08,811 RYCHLE, ZDE. 1172 01:14:08,844 --> 01:14:12,247 POKUD JSME TU UZAVŘENI, PRSTEN NEMŮŽEME HLEDAT. 1173 01:14:12,281 --> 01:14:22,524 TAM JE CESTA VEN MÍSTNOST KARTÁČŮ. 1174 01:14:22,524 --> 01:14:28,530 TAM JE CESTA VEN MÍSTNOST KARTÁČŮ. 1175 01:14:28,564 --> 01:14:32,501 VIDÍTE, ŘÍKAL JSEM VÁM. 1176 01:14:41,109 --> 01:14:46,281 TAM JE MŮJ PRSTEN. 1177 01:14:46,315 --> 01:14:48,016 TA ZLODĚJSKÁ SVINĚ! 1178 01:14:48,050 --> 01:14:51,520 ZABIJU HO! 1179 01:15:01,930 --> 01:15:04,666 DEJ SI RUCE OD MĚ! 1180 01:15:04,700 --> 01:15:09,638 PŘIJAL JSEM POSLEDNÍ OBJEDNÁVKU OD VY, MLADÝ MISTR. 1181 01:15:09,671 --> 01:15:12,941 NECHTE HO BÝT! 1182 01:15:18,347 --> 01:15:20,682 NECH JI NA POKOJI, TY NEVDĚČNÝ LOUT. 1183 01:15:20,716 --> 01:15:22,751 NEVDĚČNÝ, MLADÝ MIstře? 1184 01:15:22,784 --> 01:15:24,586 JSEM VELICE VDĚČNÝ. 1185 01:15:24,620 --> 01:15:28,056 BEZ TOHOTO JEMNÉHO RUBÍNOVÉHO KROUŽKU JÍ, TAK BY NÁM TO TRVALO LET 1186 01:15:28,090 --> 01:15:32,327 KRÁDEŽE, ABYCHOM ZÍSKALI PENÍZE MY POTŘEBUJETE, ROZUMÍTE? 1187 01:15:32,361 --> 01:15:38,734 PUSŤ HO! PUSŤ HO! 1188 01:15:38,767 --> 01:15:40,769 PROČ TO DĚLÁŠ, PATRICK? VŽDY jsme brali 1189 01:15:40,802 --> 01:15:41,970 PÉČE O VÁS. 1190 01:15:42,004 --> 01:15:46,808 MÁTE NÁPAD JAK PONIŽUJÍCÍ TO ZNAMENÁ OTROČENÍ 1191 01:15:46,842 --> 01:15:48,810 PO LÍBÍCH VAŠEHO OTCE? 1192 01:15:48,844 --> 01:15:51,947 POMŮŽE MI. 1193 01:15:51,980 --> 01:15:54,783 Ó, NE, NE, NE, MLADÉ PANÍ. 1194 01:15:54,816 --> 01:16:00,088 ODEJDETE SE MĚ. PUSŤ MĚ. 1195 01:16:00,122 --> 01:16:05,093 JEŠTĚ JEDEN ZVUK A BUDU ROZDRŽTE SI LEBKU. 1196 01:16:05,127 --> 01:16:06,862 NESTAŇ TAM, MARY. 1197 01:16:06,895 --> 01:16:13,368 ZÍSKEJTE PROVOZ. 1198 01:16:13,402 --> 01:16:16,705 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM TI ŘÍKAL, ať se se mnou setkáš V 7:00. 1199 01:16:16,738 --> 01:16:19,675 JE TO DOBRÉ, ŽE JSEM PŘIŠEL KDYŽ JSEM DĚLALA. 1200 01:16:19,708 --> 01:16:22,177 POKUD MÁME BEZPEČNĚ ODEJÍT, MUSÍTE DĚLAT PŘESNĚ, JAK ŘÍKÁM. 1201 01:16:22,210 --> 01:16:24,046 ANO, PAN COLLINS. 1202 01:16:24,079 --> 01:16:26,048 NIKDY SE S NÍM NEPROCHÁZÍTE TOTO. 1203 01:16:26,081 --> 01:16:28,784 NEŽ TĚ NAJDOU, BUDEME NA LODĚ. NYNÍ GAG 1204 01:16:28,817 --> 01:16:30,018 TYTO DVA DOBRÉ A SPRÁVNÉ. 1205 01:16:30,052 --> 01:16:33,755 UVIDÍM SE PODLE PLÁNU. 1206 01:16:42,097 --> 01:16:44,833 MARY, JEŠTĚ JE ŠANCE PRO VÁS. ROZPOJTE NÁS. 1207 01:16:44,866 --> 01:16:47,703 NEMYSLÍM, ŽE JSTE IN POZICE PRO VYDÁVÁNÍ OBJEDNÁVEK, 1208 01:16:47,736 --> 01:16:49,137 MISTR ROBERT. 1209 01:16:49,171 --> 01:16:52,007 PATRIKA NIKDY NEVIDÍTE ZNOVU, VÍTE. 1210 01:16:52,040 --> 01:16:54,176 O ČEM MLUVÍTE, TY HLOUPÁ DÍVKA? 1211 01:16:54,209 --> 01:16:56,912 POKUD MÁ NĚJAKÝ ROZUM, TEĎ SI UDĚLÁ PAUZU, 1212 01:16:56,945 --> 01:16:59,748 PRODEJ PRSTEN A VEŠKERÉ SI PONECHAJTE PENÍZE SÁM. 1213 01:16:59,781 --> 01:17:02,451 TO BY NEDĚLAL, MILUJE JÁ. 1214 01:17:02,484 --> 01:17:04,953 MYSLEL JSEM SI, ŽE JEN POUŽÍVÁ VY ABYSTE Z NĚM ZÍSKALI STŘÍBRNO 1215 01:17:04,987 --> 01:17:06,455 DŮM. MOJE CHYBA. 1216 01:17:06,488 --> 01:17:07,889 SLYŠEL JSEM DOST. 1217 01:17:07,923 --> 01:17:11,760 (tlučení kopyt) Patrick: HAH! CHA! 1218 01:17:11,793 --> 01:17:18,000 VIDĚT? ŘÍKAL JSEM TI. 1219 01:17:34,016 --> 01:17:35,484 Robert: POJĎ, CHLAPECK. 1220 01:17:35,517 --> 01:17:39,821 Lucy: POJĎ, CHLAPECK. RYCHLEJŠÍ. 1221 01:17:50,165 --> 01:17:53,001 WHOA! 1222 01:17:53,035 --> 01:17:54,469 TAM. TAM JE. 1223 01:17:54,503 --> 01:17:55,937 NIKDY HO NECHYTÍME. 1224 01:17:55,971 --> 01:17:58,874 MŮŽEME, KDYŽ TOMU PŮJDEME POLE. 1225 01:17:58,907 --> 01:17:59,975 ALE JE TAM ZEĎ. 1226 01:18:00,008 --> 01:18:02,144 ŽÁDNÝ PROBLÉM. POJĎ, Chlapče. 1227 01:18:02,177 --> 01:18:05,147 LUCY, S TÍM JE TO PŘÍLIŠ VYSOKÉ MY DVA. NIKDY to nezvládneme. 1228 01:18:05,180 --> 01:18:08,950 VYDRŽTE. 1229 01:18:18,293 --> 01:18:20,262 TLAČTE HO VÍCE, LUCY. 1230 01:18:20,295 --> 01:18:22,030 POJĎ, CHLAPECKU, DOHNI HO. 1231 01:18:22,064 --> 01:18:25,500 POJĎTE, RYCHLEJI. 1232 01:18:25,534 --> 01:18:27,536 TAK JE TO, CHLAPU. DOKÁŽETE TO. 1233 01:18:27,569 --> 01:18:30,972 RYCHLEJI! 1234 01:18:36,011 --> 01:18:40,015 POJĎTE, RYCHLEJI! 1235 01:18:50,358 --> 01:18:53,862 PŘIVEĎ HO SEBOU. 1236 01:18:53,895 --> 01:18:56,865 TAK JE TO, CHLAPU. MŮŽETE UDĚLAT IT. POJĎTE! 1237 01:18:56,898 --> 01:18:58,066 DRŽTE HO STABILNĚ. 1238 01:18:58,100 --> 01:19:02,037 CO DĚLÁŠ? 1239 01:19:08,243 --> 01:19:09,878 Pojď, PATRIKU. 1240 01:19:09,911 --> 01:19:11,079 UŽ TO TAK UŽ DOST DLOUHO! 1241 01:19:11,113 --> 01:19:16,084 WHOA! 1242 01:19:16,118 --> 01:19:17,252 CO CHCETE? 1243 01:19:17,285 --> 01:19:18,987 CHCETE PRSTEN. 1244 01:19:19,020 --> 01:19:23,024 ONA TO POTŘEBUJE. 1245 01:19:23,058 --> 01:19:28,029 PŘIJĎTE A ZÍSKEJTE TO. 1246 01:19:49,618 --> 01:19:52,387 NIC NEZAJÍMÁM JINAK JSTE KRADLI. 1247 01:19:52,420 --> 01:19:53,922 JEN JI DEJ PRSTEN. 1248 01:19:53,955 --> 01:19:55,323 PROČ BYCH MĚL? 1249 01:19:55,357 --> 01:19:57,392 PATRIKU, PROSÍM. 1250 01:19:57,425 --> 01:20:00,962 MUSÍM JÍT DOMŮ. 1251 01:20:00,996 --> 01:20:07,936 PRSTEN JE JEDINÝ ZPŮSOB. 1252 01:20:07,969 --> 01:20:12,374 ŽÁDNÝ. 1253 01:20:16,378 --> 01:20:20,849 DOBRÝ KLUK. 1254 01:20:44,673 --> 01:20:49,411 ( hodinové zvonění ) 7:00. 1255 01:20:49,444 --> 01:20:52,414 JE ČAS. 1256 01:20:52,447 --> 01:20:54,382 POBYT. 1257 01:20:54,416 --> 01:20:56,384 ALE MOJE RODINA. 1258 01:20:56,418 --> 01:20:58,119 Vezmi mě s sebou. 1259 01:20:58,153 --> 01:21:00,188 NEMŮŽU. 1260 01:21:00,222 --> 01:21:06,194 BYL BYSTE ZTRACENI V MÉM ČASE JAKO BYL JSEM V VAŠEM. 1261 01:21:06,228 --> 01:21:09,898 NIKDY NA TEBE NEZAPOMENU, LUCY. 1262 01:21:14,169 --> 01:21:18,273 MILUJI TĚ, ROBERTE. 1263 01:21:18,306 --> 01:21:23,245 MUSÍM JÍT. 1264 01:21:40,328 --> 01:21:44,032 Kéž bych BYL SE SVÝM DOMA RODINA. 1265 01:21:44,065 --> 01:21:47,469 Kéž bych BYL SE SVÝM DOMA RODINA. 1266 01:21:47,502 --> 01:21:52,040 TAKÉ TĚ MILUJU, LUCY. 1267 01:21:52,073 --> 01:21:55,710 Ach, ROBERT. 1268 01:21:55,744 --> 01:21:59,080 LUCY. 1269 01:22:00,749 --> 01:22:04,085 ROBERT. ROBERT. 1270 01:22:04,119 --> 01:22:07,455 LUCY. LUCY! 1271 01:22:07,489 --> 01:22:09,391 Ach, babi. 1272 01:22:09,424 --> 01:22:13,228 A KDO, MŮŽU SE ZEPTAT, JE ROBERT? 1273 01:22:13,261 --> 01:22:16,398 MYSLEL JSEM, ŽE JSEM STÁLE TAM. 1274 01:22:16,431 --> 01:22:19,367 LUCY, Jsi v pořádku? 1275 01:22:19,401 --> 01:22:22,537 ANO, babi, je mi dobře. 1276 01:22:22,570 --> 01:22:24,072 LEPŠÍ NEŽ KDYKOLI. 1277 01:22:24,105 --> 01:22:28,109 TADY JE NĚKDO NA VIDĚNÍ 1278 01:22:28,143 --> 01:22:30,745 Oh, NOREEN. 1279 01:22:30,779 --> 01:22:33,014 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, LUCY. 1280 01:22:33,048 --> 01:22:36,418 DĚKUJU. 1281 01:22:36,451 --> 01:22:38,186 KDE JE NAROZEŇOVANÁ? 1282 01:22:38,219 --> 01:22:40,088 PŘEKVAPENÍ! 1283 01:22:40,121 --> 01:22:42,157 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, LUCY. 1284 01:22:42,190 --> 01:22:44,759 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, LUCY DARLINGOVÁ. 1285 01:22:44,793 --> 01:22:47,362 (všichni mluví) DÍKY, TATI. 1286 01:22:47,395 --> 01:22:48,196 PODVEDL TĚ. 1287 01:22:48,229 --> 01:22:51,433 MYSLELI JSME SI, ŽE JSME ZAPOMNĚLI, ŽE? 1288 01:22:51,466 --> 01:22:53,101 Sfoukněte svíčky. 1289 01:22:53,134 --> 01:22:55,070 NEJPRVE MUSÍ SI PŘEJÍT. 1290 01:22:55,103 --> 01:22:57,072 NE, NEMÁM. 1291 01:22:57,105 --> 01:23:01,443 MÁM VŠECHNO, CO SI MOHU PŘÁT PRÁVĚ ZDE. 1292 01:23:01,476 --> 01:23:05,780 PRÁVO. DOBŘE. KAŽDÝ FOUKÁ SVÍČKY PO TŘETÍCH. 1293 01:23:05,814 --> 01:23:11,119 JEDEN, DVA, TŘI. 1294 01:23:13,088 --> 01:23:14,255 MOC DĚKUJI, ŽE JSTE PŘIŠLI. 1295 01:23:14,289 --> 01:23:17,325 PROTO BY JSEM SI TO NENECHAL SVĚT. 1296 01:23:17,359 --> 01:23:19,127 BRZY SE UVIDÍME, ANO? 1297 01:23:19,160 --> 01:23:21,196 JO. 1298 01:23:21,229 --> 01:23:24,399 LUCY, BUDETE V POŘÁDKU? 1299 01:23:24,432 --> 01:23:27,135 BUDU V POHODĚ. 1300 01:23:27,168 --> 01:23:30,171 DOBRÝ. 1301 01:23:31,873 --> 01:23:33,541 BUDE, TAK. 1302 01:23:33,575 --> 01:23:37,445 BYE. 1303 01:24:56,391 --> 01:24:59,327 (zazvoní zvonek) ANO, SLEČNO. 1304 01:25:10,271 --> 01:25:13,341 AHOJ. Omlouvám se. Podívej, VÍM, ŽE JE POZDĚ. 1305 01:25:13,374 --> 01:25:16,344 JEN MĚ ZAJÍMALO, JESTLI BY BYLO MOŽNÉ PROHLÉDNOUT 1306 01:25:16,377 --> 01:25:17,612 HRAD. 1307 01:25:17,645 --> 01:25:20,515 OBÁVÁM SE, ŽE NYNÍ MÁME ZAVŘENO, SLEČNĚ 1308 01:25:20,548 --> 01:25:22,183 JE NĚJAKÝ PROBLÉM, PUXLEY? 1309 01:25:22,217 --> 01:25:24,619 JENOM TO ŘÍKÁM MLADÉ DÁNĚ TADY, PANE, MÁME ZAVŘENO 1310 01:25:24,652 --> 01:25:25,954 HNED. 1311 01:25:25,987 --> 01:25:28,256 ANO, JSME. 1312 01:25:28,289 --> 01:25:33,661 DĚKUJI, PUXLEY. 1313 01:25:33,695 --> 01:25:39,334 OMLOUVÁME SE, ALE UŽ JSME SE POZNALI PŘED? 1314 01:25:39,367 --> 01:25:40,935 JMENUJI SE ROBERT. 1315 01:25:40,969 --> 01:25:42,504 ROBERT LANGLEY. 1316 01:25:42,537 --> 01:25:44,572 VĚTŠINA LIDÍ MI ŘÍKÁ ROB. 1317 01:25:44,606 --> 01:25:48,510 Omlouvám se. JSEM LUCY. 1318 01:25:48,543 --> 01:25:50,578 JSTE si jistí, že jsme se NEPOŠLI? 1319 01:25:50,612 --> 01:25:55,517 VYPADÁTE TAK DOBŘE. 1320 01:25:55,550 --> 01:25:58,686 UKÁŽU VÁM. 1321 01:25:58,720 --> 01:26:02,724 DĚKUJU. 1322 01:26:05,994 --> 01:26:09,564 KOLEM BYL ZÁMEK POSTAVEN STŘEDOVĚKÁ VĚŽ. 1323 01:26:09,597 --> 01:26:12,500 TENTO SÁL BYL PŘIDÁN V 1600 let. 1324 01:26:12,534 --> 01:26:14,969 BYLO KOUPENO PRO WILLIAMA LANGLEY OD OTCE, HRABĚ 1325 01:26:15,003 --> 01:26:17,338 Z CHURNSIDE, V ROCE 1696. 1326 01:26:17,372 --> 01:26:20,308 RODINA TADY VŽDY BYLA OD. 1327 01:26:20,341 --> 01:26:24,679 BYL Z VELKÉ PŘEPRAVY V GOTICKÉ OŽIVENÍ 20. let 19. století. 1328 01:26:24,712 --> 01:26:28,316 HEJ, KAM JEDEŠ? 1329 01:26:28,349 --> 01:26:32,620 HEJ, JEN MINUTKU. 1330 01:26:32,654 --> 01:26:35,823 CO SI MYSLÍTE, ŽE DĚLÁTE? 1331 01:26:38,760 --> 01:26:41,629 VÍTE O NAŠEM TAJEMSTVÍ PASSAGE. 1332 01:26:41,663 --> 01:26:44,499 UŽ JSTE TU JIŽ BYLI? 1333 01:26:44,532 --> 01:26:49,404 JAKÝM ZPŮSOBEM. 1334 01:27:00,381 --> 01:27:04,419 "LADY ELIZABETH LANGLEY A DR. EDWARD D'ORSAY." 1335 01:27:04,452 --> 01:27:06,421 JE TO MOJE PRATETA ALŽBETA. 1336 01:27:06,454 --> 01:27:08,423 VZDALA SE ZA FRANCOUZSKÉHO LÉKAŘE. 1337 01:27:08,456 --> 01:27:10,592 ZPŮSOBILO DOST SKANDÁL. 1338 01:27:10,625 --> 01:27:12,694 VYPADÁ VELMI ŠŤASTNĚ. 1339 01:27:12,727 --> 01:27:17,665 VĚŘÍM, ŽE BYLA. 1340 01:27:19,567 --> 01:27:21,769 TO JE ONO. 1341 01:27:21,803 --> 01:27:25,373 MŮJ PRADEDEČ ROBERT TENTO OBRÁZEK NEMALIL, ALE NIKDO 1342 01:27:25,406 --> 01:27:28,042 VÍ, KDO JE DÍVKA. 1343 01:27:28,076 --> 01:27:34,616 KRÁSNÁ, NENÍ TO ONA? 1344 01:27:34,649 --> 01:27:39,854 YOU LOOK VERY MUCH LIKE HER. 1345 01:27:39,887 --> 01:27:43,625 POSLOUCHEJTE... 1346 01:27:43,658 --> 01:27:46,594 I WAS JUST ABOUT TO GO FOR PROCHÁZKA; JE TO NÁDHERNÉ 1347 01:27:46,628 --> 01:27:47,662 VEČER. 1348 01:27:47,695 --> 01:27:49,864 RÁDI PŘIJDETE? 1349 01:27:49,897 --> 01:27:55,570 JE TO V POŘÁDKU. NEKOUSUM. 1350 01:27:55,603 --> 01:27:58,339 TO BY SE MI LÍBILO. 1351 01:27:58,373 --> 01:28:02,844 TO BY SE MI MOC LÍBILO. 1352 01:28:13,488 --> 01:28:16,424 TOHLE BUDE JEDNOU MOJE. 1353 01:28:16,457 --> 01:28:19,093 NEVÍM; MYSLÍM, ŽE JE TROCHU VELKÉ. 1354 01:28:19,127 --> 01:28:19,127 CO OPRAVDU CHCI UDĚLAT, JE CESTOVAT SVĚT A MALOVÁNÍ.